译文
季冬时节白昼渐长，山间傍晚半空映红。蜀道两旁早开野花，江水中多奇形怪石。 石匮阁矗立波涛上，临着虚空高壁摇荡。清澈阳光召回群鸥，暮色笼罩远方来客。 漂泊在外辜负幽静心意，面对绝迹不禁感叹。确实甘愿柔弱怯懦缠身，不只是饥寒交迫所逼。 羡慕谢灵运的悠闲自在，向往陶渊明的放浪形骸。我虽衰老却未能心安，感谢你们顺应本性生活。
注释
季冬：冬季的最后一个月，即农历十二月。
石匮：指石匮阁，可能为蜀地一处临江的阁楼。
曾波：层层波浪。曾，通"层"。
临虚：面对虚空，形容地势高峻。
清晖：清澈的阳光。
暝色：暮色。
羁栖：寄居作客。
孱懦婴：柔弱怯懦的性格。婴，缠绕、羁绊。
谢康乐：南朝诗人谢灵运，袭封康乐公。
陶彭泽：东晋诗人陶渊明，曾任彭泽令。
赏析
这首诗是杜甫晚年在蜀中所作，通过描绘石匮阁的险峻景色，抒发了诗人羁旅漂泊的感慨和对隐逸生活的向往。前四句写季冬蜀地特有的自然景观，'山晚半天赤'的壮丽与'江间饶奇石'的奇险相映成趣。中间四句集中描写石匮阁的险要地势，'临虚荡高壁'生动表现出阁楼凌空而立的险峻。后八句转为抒情，诗人以'孱懦婴'自嘲，实则表达了对现实处境的不满。最后借谢灵运、陶渊明两位隐逸诗人作比，在自谦'吾衰未自安'的同时，也流露出对自由生活的渴望。全诗写景雄奇，抒情沉郁，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。