译文
抽丝要长不要过白，越罗蜀锦需用金粟尺量。 象牙床上玉手纷乱染深红，万草千花摇动深绿光。 已悲叹白丝本质随时被染，织机下裂帛色彩相映彰。 美人细心熨烫平整，裁缝巧妙消尽针线痕样。 春天穿着为你起舞，蝴蝶飞来黄莺鸣唱。 飘絮游丝也含情意，随风映日轻盈飘扬。 香汗轻尘污了颜色，新衣变旧放置何方。 君不见才士被荐多艰难，怕遭抛弃强忍漂泊伤。
注释
缫丝：抽茧出丝。
越罗蜀锦：越地的罗和蜀地的锦，皆名贵丝织品。
金粟尺：用金粟装饰的尺子，指精美尺具。
象床：象牙装饰的床，指织机。
玉手：女子纤白的手。
殷红：深红色。
凝碧：深绿色。
素质：白丝的本质。
色相射：色彩相互映照。
细意：精心细致。
灭尽针线迹：针脚痕迹完全消失。
蛱蝶：蝴蝶。
落絮游丝：飘落的柳絮和蜘蛛丝。
开新合故：新衣穿旧。
汲引：引荐提拔。
弃捐：被抛弃。
赏析
本诗以白丝为喻，通过描绘丝绸从缫丝、染色到成衣的全过程，隐喻才士的遭遇。前八句写白丝被染制的过程，象征才士被迫改变本性适应世俗；中间四句写成衣后的光鲜，暗指才士得志时的荣华；最后四句转折，写衣服终将被弃，直抒才士恐遭弃用的悲愤。艺术上运用比兴手法，意象生动，语言流丽，在咏物中寄寓深沉的人生感慨，体现了李白诗歌豪放中见沉郁的特色。