译文
溪水回旋松风悠长，灰鼠在古瓦间窜逃。 不知是哪位帝王的宫殿，遗构残留在绝壁之下。 阴暗的房舍鬼火青青，毁坏的道路急流悲泻。 万种声响真如笙竽合奏，秋色正是这般萧疏洒落。 往日的佳人已化作黄土，更何况那些脂粉假饰。 当年侍奉御驾的繁华，如今只剩石马独存。 忧愁袭来坐在草地上，放声高歌泪水满掌。 在漫漫人生旅途之中，谁才是长生不老之人？
注释
玉华宫：唐太宗避暑行宫，位于陕西宜君县凤凰谷。
苍鼠：灰白色的松鼠，形容宫殿荒废。
鬼火：磷火，夜间在墓地出现的青色火焰。
哀湍：悲鸣的急流声。
万籁：自然界的一切声响。
笙竽：古代吹奏乐器，比喻自然之声如音乐。
粉黛：妇女化妆用的白粉和青黑色颜料，代指宫女。
金舆：皇帝的车驾。
石马：陵墓前的石雕马。
藉草：坐在草地上。
浩歌：放声高歌。
冉冉：缓慢行进的样子。
赏析
这首诗是杜甫咏史怀古的典范之作。通过玉华宫的荒废景象，抒发了深沉的兴亡之感和人生无常的哲理。艺术上采用虚实相生的手法：前六句实写荒凉之景，'苍鼠窜古瓦''鬼火青'等意象生动传神；中间四句转入历史反思，'美人为黄土'的对比极具震撼力；最后四句直抒胸臆，'浩歌泪盈把'的悲怆与'谁是长年者'的哲思相映成趣。全诗语言凝练厚重，意境苍凉悲壮，将个人身世之悲与历史兴亡之叹完美融合，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。