译文
您没看见东川节度使的兵马多么雄壮，检阅狩猎就像观看成功的军事演习。夜晚派出三千勇猛士兵，清晨合围步骤整齐划一。禽兽已被杀死十分之七八，喊杀声震天动地使落日回转。帐前活捉了九头青色犀牛，骆驼背上满载着黑熊。东西南北百里范围内，仿佛把寒冷的山野都踏平了。有种名叫八哥的鸟，力气小飞不高只能追逐飘蓬。它的肉味不值得登上鼎俎，为什么也要被猎网捕获？春秋狩猎诸侯可以相同，使君的五马仪仗中有一匹青白马。何况现在代理行使大将权力，号令很有前代贤将的风范。我这个飘零在危难时的老翁，十年来厌倦看到红色的战旗。喜欢你的士卒十分整齐严肃，请为我调转马头去擒拿西戎。把草中的狐兔猎杀干净有什么用，天子已不在咸阳宫中。朝廷虽然没有周幽王那样的祸乱，怎能不哀痛京城再次蒙尘。唉呀，怎能不哀痛京城再次蒙尘！
注释
冬狩：古代冬季的田猎活动，也是军事演习的一种形式。
东川节度：指当时的东川节度使章彝，驻守梓州（今四川三台）。
青兕：青色犀牛，古代传说中的猛兽。
玄熊：黑熊。
鸲鹆：即八哥鸟，比喻无用之人。
虞罗：猎人的网罗。
春蒐冬狩：古代帝王春秋两季的狩猎活动。
五马一马骢：汉代太守出行驾五马，这里指章彝的仪仗。
西戎：指当时入侵的吐蕃等少数民族。
咸阳宫：借指长安皇宫，当时唐代宗因吐蕃入侵逃往陕州。
赏析
这首诗是杜甫讽刺时政的力作，通过描写东川节度使章彝大规模狩猎的场面，批判了地方将领只顾享乐、不顾国家危难的行为。艺术上采用对比手法，前半部分极力渲染狩猎场面的宏大壮观，后半部分笔锋陡转，指出真正的敌人是入侵的吐蕃，而天子正在外逃难。诗中'草中狐兔尽何益，天子不在咸阳宫'一句，直指时弊，体现了杜甫深沉的忧国忧民情怀。全诗气势磅礴，情感激越，在铺陈中见批判，在夸张中显真实，具有强烈的现实批判意义。