原文

乐游古园崒森爽，烟绵碧草萋萋长。
公子华筵势最高，秦川对酒平如掌。
长生木瓢示真率，更调鞍马狂欢赏。
青春波浪芙蓉园，白日雷霆夹城仗。
阊阖晴开昳荡荡，曲江翠幕排银榜。
拂水低徊舞袖翻，缘云清切歌声上。
却忆年年人醉时，只今未醉已先悲。
数茎白发那抛得，百罚深杯亦不辞。
圣朝亦知贱士丑，一物自荷皇天慈。
此身饮罢无归处，独立苍茫自咏诗。
七言古诗 人生感慨 关中 叙事 园囿 寒士 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 沉郁 清明 盛唐气象

译文

乐游古原地势高峻林木森爽，如烟碧草绵延生长茂盛悠长。 贵族公子华筵设在最高处，俯瞰秦川平原饮酒如对掌中。 长生木瓢展现真率性情，更换鞍马尽情狂欢游赏。 青春如波浪涌动在芙蓉园，白昼里雷霆般响起夹城仪仗。 宫门晴开光明辽阔宽广，曲江边翠幕排列银榜辉煌。 舞袖翻飞如拂水低徊，清越歌声缘云直上穹苍。 却忆起年年沉醉之时景，如今未醉心中已生悲凉。 数茎白发怎能轻易抛却，百次罚酒深杯也甘愿承当。 圣明朝廷也知寒士丑陋，一草一木都蒙皇天慈祥。 此身饮罢酒宴无处可归，独立苍茫天地自吟诗章。

赏析

这首诗是杜甫困守长安时期的代表作，展现了其诗歌艺术的独特魅力。前八句以浓墨重彩描绘乐游原春日宴游的盛况，运用'崒森爽''烟绵碧草''青春波浪''白日雷霆'等雄奇意象，营造出盛大热烈的氛围。中间'却忆'二字陡然转折，从外在的繁华喧闹转入内心的深沉悲慨。'数茎白发''百罚深杯'的细节描写，深刻揭示了诗人仕途失意、年华老去的悲凉。最后四句更是将个人命运与时代背景相结合，'圣朝亦知贱士丑'一语双关，既含自嘲又暗藏讽喻。结尾'独立苍茫自咏诗'塑造了孤高不屈的诗人形象，体现了杜甫沉郁顿挫的艺术风格。

注释

乐游古园：即乐游原，在长安城南，地势高敞，是唐代著名游览胜地。
崒森爽：形容山势高峻，林木森然，气象爽朗。
烟绵碧草：如烟般绵延的碧绿春草。
公子华筵：指贵族子弟举办的豪华宴席。
秦川对酒平如掌：从乐游原俯瞰秦川（关中平原），平坦如掌。
长生木瓢：用长生木制作的酒瓢，象征质朴真率。
夹城仗：皇帝经夹城往来大明宫与曲江的仪仗队。
阊阖：天门，指皇宫大门。
昳荡荡：光明开阔的样子。
曲江翠幕：曲江池边达官贵人设置的青色帐幕。
银榜：银饰的匾额。

背景

此诗作于唐玄宗天宝十载（751年）春，杜甫时年四十岁，困居长安已近六年。当时杜甫多次应试落第，向权贵投诗干谒也毫无结果，生活困顿，政治理想难以实现。乐游原是长安城南名胜，春日里达官贵人常在此宴游。杜甫参加此类宴会，目睹繁华盛景，对比自身落魄境遇，感慨万千而作此诗。诗中既展现了盛唐社会的奢华气象，也透露出知识分子在盛世中的边缘处境和内心苦闷。
诗词大全