译文
开国以来画鞍马的高手，神妙当首推江都王。 曹将军成名三十载，人间又见真正的神马模样。 曾为先帝描绘照夜白，龙池十日雷声隆隆响。 内府取出殷红玛瑙碗，婕妤传诏才人忙索赏。 赐碗将军拜舞归，轻绢细绮相赠情意长。 贵戚权门得他真迹，才觉屏风生辉放光芒。 昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花名扬。 如今新图有二马，再令识者赞叹久难忘。 这些都是能敌万骑的战马，素绢上漠漠风沙扬。 其余七匹也绝妙，宛若寒空飘动的雪霜。 霜蹄蹴踏楸树道，马官厮养排列成行。 可爱九马争神骏，顾视清高气度稳当。 借问苦心爱马者是谁？后有韦讽前有支遁和尚。 回忆当年巡幸新丰宫，翠华旗幡拂天向东往。 奔腾矫健三万匹，都与画中马儿筋骨一样壮。 自从玄宗仙逝后，再无江中射蛟的豪放。 君不见金粟堆前松柏里，良马去尽只有鸟鸣风响。
注释
韦讽录事：韦讽，成都人，曾任阆州录事参军。
曹将军：曹霸，唐代著名画家，以画马著称。
江都王：李绪，唐太宗之侄，以画马闻名。
乘黄：传说中的神马。
照夜白：唐玄宗的御马名。
龙池：唐玄宗即位前宅邸中的池塘，后被视为祥瑞之地。
马脑盌：玛瑙碗，盌同'碗'。
倢伃：宫中女官名，同'婕妤'。
拳毛騧：唐太宗李世民的六匹骏马之一。
师子花：唐代名马，又名'九花虬'。
支遁：东晋高僧，以爱马著称。
新丰宫：指华清宫，在今陕西临潼。
翠华：皇帝仪仗中用翠羽装饰的旗帜。
献宝朝河宗：周穆王西征，河宗朝见献宝，此处喻指玄宗去世。
金粟堆：指唐玄宗泰陵，在今陕西蒲城。
赏析
这首诗是杜甫咏画诗中的杰作，通过观赏曹霸的《九马图》，展现了盛唐气象的消逝。全诗以画马为线索，实则抒发了对开元盛世的怀念和对现实衰败的感慨。艺术上采用对比手法，将昔日的繁荣与今日的凄凉相对照，情感深沉悲怆。诗中'霜蹄蹴踏长楸间'等句，生动再现了画中马的动态美；'龙媒去尽鸟呼风'则以景结情，余韵悠长。杜甫以诗代史，在咏马中寄寓了深沉的时代感慨。