译文
荒凉的高台萧瑟凄凉，怪石嶙峋高耸，哀鸣的山谷中树枝纵横，波涛汹涌呼啸。 中间流淌着万里长江，回旋的狂风卷起滔天浪花，孤独的日光在水面晃动。 角鹰在壮士的手臂上翻飞，将军的军帐中洋溢着威武之气。 两只角鹰猛烈的头脑低垂如穗，目光如含愁的胡人审视天地。 山鸡野兔都不值得珍惜，溪边的老虎和野羊都惊恐退避。 臂套上的鹰展开十二根刚劲的羽毛，将军的勇猛锐气正与它相配。 将军建立功勋从安西开始，昆仑山和虞泉都曾留下他的马蹄印。 白羽箭曾射杀三头狮子，果敢决断岂不与这角鹰一样。 荆南的芮公得到这位将军，就如同角鹰从云端飞降。 恶鸟飞来飞去啄食金屋，怎能让你辈展开群体，驱逐到天地四方，让恶枭与祥鸾分明。
注释
悲台：指荒凉的高台。
巃嵷（lóng sǒng）：山石高耸貌。
杈枒（chā yā）：树木枝杈纵横貌。
角鹰：猛禽名，头有角状羽毛。
徐侯穟：形容鹰头低垂如禾穗。
愁胡：形容鹰眼深邃如胡人含愁。
辟易：惊退。
韝（gōu）：皮制臂套，驾鹰所用。
十二翮：指鹰的强健翅膀。
昆崙虞泉：昆仑山和虞渊，指边疆之地。
狻猊（suān ní）：狮子。
荆南芮公：指荆南节度使卫伯玉。
枭鸾分：比喻善恶分明。
赏析
本诗是杜甫咏物诗中的杰作，通过描绘角鹰的威猛形象，赞颂王兵马使的英勇战绩。诗人运用夸张比喻手法，将角鹰的锐利目光比作'愁胡'，突出其凶猛特性；又以'杉鸡竹兔不自惜，溪虎野羊俱辟易'的对比，反衬角鹰的威慑力。全诗气势雄浑，语言铿锵有力，在咏物中寄托了对良将的期许和对国家安定的向往。诗歌结构严谨，前六句写景烘托气氛，中间八句集中刻画角鹰与将军，最后五句升华主题，表达除恶安良的政治理想。