译文
曹将军是魏武帝曹操的后代，如今却沦为平民百姓。英雄割据的时代虽然已经过去，但文采风流依然留存。最初学习卫夫人的书法，只恨未能超越王羲之。专心绘画不知年老将至，把富贵看得如浮云般轻淡。开元年间常被皇帝召见，承蒙恩宠多次登上南熏殿。凌烟阁的功臣画像颜色已褪，将军妙笔使其焕发新颜。良相头上的进贤冠，猛将腰间的大羽箭。褒公鄂公的毛发仿佛在动，英姿飒爽如同正在酣战。先帝的宝马玉花骢，众多画工都画不出真容。那天牵到红色台阶下，昂首屹立宫门生雄风。皇帝下诏让将军铺开素绢，匠心独运精心构思。片刻之间真龙现身，一扫万古凡马的平庸。画中玉花骢仿佛在御榻上，榻上画马与庭前真马相对望。皇帝含笑催促赏赐金银，养马官们都惊叹非常。弟子韩干早已得其真传，也能画出各种马相。但韩干只画肌肉不画骨，使得骏马神气衰减。将军画艺高超如有神助，必遇名士才肯为其写真。如今在战乱中漂泊流离，只能为寻常路人画像。穷困潦倒反遭俗人白眼，人世间没有比您更清贫。且看古来享有盛名之人，往往终身坎坷困顿缠身。
注释
丹青引：绘画歌。丹青指绘画，引是一种诗歌体裁。
曹将军霸：唐代著名画家，以画马著称，官至左武卫将军。
魏武：魏武帝曹操。
卫夫人：晋代著名女书法家卫铄，王羲之的书法老师。
王右军：王羲之，曾任右军将军。
凌烟功臣：唐太宗在凌烟阁绘制的24位开国功臣像。
褒公鄂公：褒国公段志玄和鄂国公尉迟敬德。
玉花骢：唐玄宗的御马名。
赤墀：皇宫前的红色台阶。
阊阖：传说中的天门，指宫门。
韩干：唐代画家，曹霸弟子，以画马闻名。
骅骝：传说中的骏马名。
赏析
这首诗是杜甫为画家曹霸所作的题画诗，堪称唐代题画诗中的巅峰之作。全诗以画家曹霸的坎坷人生为线索，通过对比其昔日的辉煌与今日的落魄，深刻揭示了天才艺术家的悲剧命运。艺术特色上，诗人将叙事、议论、抒情完美结合，笔法跌宕起伏，感情沉郁顿挫。在描绘曹霸画作时，运用'斯须九重真龙出，一洗万古凡马空'等惊人之语，生动再现了艺术创作的神奇魅力。最后'但看古来盛名下，终日坎壈缠其身'的感慨，既是对曹霸的深切同情，也是对古今才士共同命运的深刻总结，体现了杜甫深厚的人文关怀。