译文
荒山野寺根基紧靠石壁，众多佛龛遍布险峻山崖。前代佛像已难以辨认，百尊佛像长满青苔。虽有古殿尚存，佛像也蒙上尘埃。仿佛听到高僧在哭泣，足以让信徒心生悲哀。 使君骑着紫色骏马，在众人簇拥下从西而来。仪仗旌旗使千里肃静，临江徘徊良久。山中僧人身着破衣，诉说殿堂梁柱已摧。使君回望随从，立即慷慨解囊布施。 我知道菩提圣树，依然依靠莲花宝台。诸天必定欢喜，鬼物也无嫌猜。以此方式抚慰士卒，谁能说不是周全之才？迷失的众生失去净土，高人担忧祸患之胎。 岁末寒风刺骨，荒林寒冷可畏。思量出家修行的艰辛，自嘲如同婴孩般无知。
注释
野寺：荒山野岭中的寺庙。
根石壁：寺庙根基紧靠石壁而建。
诸龛：众多佛龛。
崔嵬：高大险峻的样子。
前佛：前代的佛像。
百身：众多佛像。
莓苔：青苔。
世尊：指佛像。
龙象：佛家语，指修行勇猛有最大能力的修行人，此处指高僧。
使君：对州郡长官的尊称。
紫马：紫色马匹，显贵坐骑。
树羽：仪仗中的旌旗。
裴回：同"徘徊"。
蓝缕：衣服破烂。
咄嗟：顷刻之间。
檀施：布施，施舍。
多罗树：菩提树，佛家圣树。
莲华台：莲花宝座。
诸天：佛教中的众天神。
穷子：佛教用语，指迷失自性的众生。
岁晏：岁末，年终。
自哂：自嘲。
赏析
这首诗是杜甫描写山寺荒凉景象的力作，展现了安史之乱后佛教寺院的衰败。诗人以白描手法刻画野寺的破败：佛像长满青苔、殿堂梁柱摧折、僧人身着蓝缕，营造出苍凉悲怆的意境。诗中巧妙运用对比手法，使君的豪华仪仗与寺庙的破败形成强烈反差，突显了战乱对社会各层面的冲击。
艺术上，杜甫将写景、叙事、抒情完美结合，语言质朴而意蕴深厚。'如闻龙象泣'一句以拟人手法赋予佛像生命，增强了艺术感染力。结尾'自哂同婴孩'体现了诗人对人生苦难的深刻反思，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的典型风格。