原文

大麦乾枯小麦黄，妇女行泣夫走藏。
东至集壁西梁洋，问谁腰镰胡与羌。
岂无蜀兵三千人，部领辛苦江山长。
安得如鸟有羽翅，托身白云还故乡。
乐府 农夫 凄美 叙事 士兵 巴蜀 悲壮 抒情 村庄 民生疾苦 沉郁 游子 田野 盛唐气象 西域 边塞军旅

译文

大麦干枯小麦发黄，妇女们边走边哭，丈夫们四处逃亡躲藏。 从东边的集州壁州到西边的梁州洋州，手拿镰刀收割的都是胡人和羌人。 难道没有三千蜀地士兵吗？但统率他们征战山河遥远实在辛苦。 怎能像鸟儿那样长出翅膀，依托白云飞回故乡。

赏析

这首诗以质朴的语言描绘了战乱年代的民生疾苦。前四句通过大麦小麦枯黄的灾荒景象和胡羌收割的异常场景，展现了外族入侵、百姓流离的惨状。后四句转入对士兵征战的同情，用'如鸟有羽翅'的生动比喻，表达了厌战思归的普遍心理。全诗语言简练而意境深远，既有对现实的深刻揭露，又饱含对人民的深切同情，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的现实主义风格。

注释

大麦乾枯小麦黄：乾枯，干枯。大麦小麦因干旱而枯萎发黄，暗示灾荒景象。
妇女行泣夫走藏：行泣，边走边哭。夫走藏，丈夫逃亡躲藏。
东至集壁西梁洋：集壁，指集州（今四川南江）、壁州（今四川通江）。梁洋，指梁州（今陕西汉中）、洋州（今陕西洋县）。
问谁腰镰胡与羌：腰镰，腰间别着镰刀。胡与羌，指吐蕃等少数民族军队。
岂无蜀兵三千人：蜀兵，四川当地的守军。
部领辛苦江山长：部领，统率。江山长，山河遥远，征途艰辛。
安得如鸟有羽翅：安得，怎能。希望像鸟一样长出翅膀。
托身白云还故乡：托身，寄托身体。借白云返回故乡。

背景

此诗作于唐代宗广德元年（763年）至永泰元年（765年）间，当时吐蕃不断入侵蜀地，连年战乱导致民生凋敝。杜甫此时流落成都，亲眼目睹了外族侵扰、官兵征战的惨状，有感而发创作此诗，反映了安史之乱后唐王朝边疆危机和人民苦难。
诗词大全