译文
炎热的夏日困扰着我，清晨漫步在北面的树林。 小园背靠着高冈，手挽葛藤攀上险峻山峰。 极目远眺久久驻足，清风吹拂舒展衣襟。 水中的鱼儿怨恨水流湍急，飞走的鸟儿依恋云层深处。 不要说大地没有边界，其实不如山林有阴凉可寻。 石桥遍布天下，无论水路陆路都充满沉浮。 自从我登上陇山，十年间历经青山翠岭。 从剑门关来到巫峡，漂泊倚靠直到如今。 故乡笼罩在战火之中，骨肉亲人失去联系。 时局危难音讯全无，年老更加思念归去。 有志之士珍惜光明岁月，长久客居需要钱财支撑。 岂敢效仿阮籍苏门长啸，只愿像诸葛亮吟诵梁父吟。
注释
朱夏：夏季。《尔雅·释天》："夏为朱明。"。
婴：缠绕，困扰。
清旭：清晨的朝阳。
崎崟：险峻的山峰。
潜鳞：水中的鱼，喻隐士。
去翼：飞走的鸟，喻远行之人。
石榞：石桥，喻人生坎坷。
陇首：陇山之首，指杜甫流离之地。
剑门来巫峡：从剑门关到巫峡，指杜甫入蜀路线。
苏门啸：阮籍在苏门山长啸的典故，喻高士情怀。
梁父吟：诸葛亮好为《梁父吟》，喻怀才不遇。
赏析
这首诗是杜甫晚年流离夔州时所作，通过登高望远的场景，抒发了对时局动荡、骨肉离散的深沉感慨。艺术上采用以景入情、借物抒怀的手法，'潜鳞恨水壮，去翼依云深'巧妙运用比兴，以鱼鸟喻己身漂泊。全诗结构严谨，从夏日登高写起，逐步展开对人生际遇的思考，最后以'苏门啸''梁父吟'的典故收束，展现诗人虽处困境仍心怀天下的士人情怀。语言凝练沉郁，情感真挚动人，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的典型风格。