译文
当初二十一家人一同逃难入蜀，如今只剩下一个人从骆谷逃出。 他诉说起与两个女儿咬臂诀别之时，不禁回头望着秦地的方向失声痛哭。
注释
惟残：只剩下。残，剩余。。
骆谷：秦岭中的一条重要通道，连接关中与汉中，是唐代入蜀的重要通道之一。。
齧臂：咬臂。古代有咬臂出血为誓的习俗，表示诀别或盟誓。这里指父女诀别时的悲痛情景。。
秦云：秦地的云彩，代指长安所在的关中地区。。
赏析
这首诗以白描手法记录战乱中的悲惨现实，语言简练而情感深沉。前两句用数字对比突出伤亡惨重，'二十一家'与'惟残一人'形成强烈反差。后两句通过细节描写展现人性悲剧，'齧臂'这一动作既表现诀别之痛，又暗含生死盟誓之意。'回头却向秦云哭'一句，将个人悲痛与家国情怀融为一体，秦云既是故乡的象征，也暗指朝廷所在，体现了杜甫诗史的特点。全诗不加雕饰，却感人至深，展现了杜甫现实主义诗歌的深刻感染力。