译文
青溪汇入幽暗深处，神物时隐时现难寻踪。蛟龙依托积水盘踞，巢穴深藏万丈潭中。 小心迈步越过崖岸，侧身而下没入烟霭。前方面对浩瀚波涛，退后倚靠苍劲巨石。 山色随小径而尽，悬崖绝壁两相对峙。如刀削成根基于虚无，倒影垂入荡漾水波。 深处黝黑如回旋潭底，清澈处可见光影破碎。孤云倒映深不见底，飞鸟仿佛被困其中。 高处藤萝结成帷帐，寒木堆积如旌旗招展。远方河流曲折流通，岩洞暗潜泄出水声。 造就幽深无人之境，游览兴致自我激发。告别之时遗憾良多，年老之际此游最佳。 潜藏修长鳞甲蛰伏，出入受制巨石阻碍。为何暑天匆匆而过，畅快恰逢风雨交会。
注释
青溪：清澈的溪流。
冥莫：幽深昏暗的样子。
神物：指龙等神灵之物。
显晦：显现与隐藏。
局步：小步行走。
垠堮：边界、崖岸。
澹瀩：水波荡漾的样子。
湾澴：水深而回旋处。
炯碎：光亮闪烁破碎。
帷幄：帐幕。
旌旆：旗帜。
嵌窦：凹陷的洞穴。
修鳞：指龙，修长的鳞甲动物。
蛰：潜伏。
赏析
本诗是杜甫山水诗中的杰作，以雄奇笔触描绘万丈潭的险峻幽深。诗人运用夸张、比喻等手法，将自然景观与神话想象结合，创造出一个神秘莫测的意境。'龙依积水蟠'暗示潭中有神龙潜藏，'削成根虚无'极言山崖之陡峭险峻。诗中'黑如湾澴底，清见光炯碎'的对比描写，展现出诗人对光影变化的敏锐观察。结尾'将老斯游最'抒发了诗人对自然奇观的赞叹和在人生暮年得遇胜境的复杂心境。全诗气势磅礴，语言凝练，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫、意境深远的艺术特色。