译文
苍茫群山绵延百里，悬崖断裂如同杵臼。层层宫殿凭借山势回旋，高耸险要如处风口。神明扶持着栋梁，开凿青翠山岩作门窗。阳面生长着灵芝仙草，阴面可望见牛斗星宿。散乱的长松倒伏在地，奇形怪状的石头仿佛在奔走。哀猿一声啼叫，让行客的泪水洒落林间。荒唐啊隋朝皇帝，建造这如今已颓败的宫阙。假使隋朝不灭亡，怎会被大唐所有。虽然未有新的增修，还设置官员在此驻守。巡幸并非瑶池那般遥远，遗迹却是奢靡之后的残留。我行经此时正值时局危难，仰望宫阙久久叹息。天子驻守太白山旁，我驻马停留更搔首踌躇。
注释
九成宫：隋唐时期著名离宫，隋文帝时称仁寿宫，唐太宗时重修改名九成宫。
杵臼：舂米的工具，形容山崖陡峭如臼。
曾宫：层叠的宫殿，曾通层。
岌嶪：高耸危险的样子。
土囊口：指山谷口，形容地势险要。
户牖：门窗。
牛斗：牛宿和斗宿，泛指星空。
纷披：散乱的样子。
林薮：山林水泽之间。
隋家帝：指隋炀帝。
瑶水：瑶池，传说中西王母居所。
雕墙：雕饰的宫墙，指奢华建筑。
天王：指唐朝皇帝。
太白：太白山，在陕西境内。
赏析
这首诗是杜甫经过九成宫遗址时所作，通过对比隋唐两代的兴衰，抒发了深沉的历史感慨。诗中运用夸张的比喻和生动的意象，如'崖断如杵臼''岌嶪土囊口'，极写九成宫地势之险要。'哀猿啼一声，客泪迸林薮'以景抒情，将个人情感与历史沧桑完美结合。后段转入议论，'荒哉隋家帝'直指隋炀帝的荒淫误国，而'我行属时危'则巧妙将历史与现实联系起来，表达了对时局的忧虑。全诗结构严谨，意境深远，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。