原文

出门复入门，两脚但如旧。
所向泥活活，思君令人瘦。
沈吟坐西轩，饮食错昏昼。
寸步曲江头，难为一相就。
吁嗟呼苍生，稼穑不可救。
安得诛云师，畴能补天漏。
大明韬日月，旷野号禽兽。
君子强逶迤，小人困驰骤。
维南有崇山，恐与川浸溜。
是节东篱菊，纷披为谁秀。
岑生多新诗，性亦嗜醇酎。
采采黄金花，何由满衣袖。
五言古诗 人生感慨 关中 凄美 友情酬赠 叙事 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 盛唐气象 秋景 重阳 雨景

译文

想要出门却又返回，双脚依旧被困在泥泞之中。所到之处尽是泥泞，思念你让我日渐消瘦。 沉思独坐西窗之下，饮食颠倒分不清晨昏。虽然相距曲江只有寸步之遥，却难以与你相会。 可叹啊天下百姓，庄稼已被雨水毁坏无法挽救。怎样才能诛杀云师让雨停歇，谁又能补好漏天的窟窿？ 日月被阴云遮蔽无光，旷野中禽兽哀号。君子勉强保持从容姿态，小人则困于奔波劳苦。 终南山那样巍峨的高山，也恐被洪水冲刷流失。这个时节的东篱菊花，繁茂盛开又为谁绽放？ 岑参兄写了那么多新诗，生性又喜爱美酒。想要采摘黄金般的菊花，却因雨水无法装满衣袖相赠。

赏析

这首诗是杜甫在重阳节因大雨阻隔无法与好友岑参相会而作。全诗以连日阴雨为背景，既表达了诗人对友人的深切思念，又展现了忧国忧民的情怀。艺术上，诗人将个人情感与社会现实巧妙结合，通过'泥活活''天漏'等生动比喻，营造出压抑悲凉的氛围。'寸步曲江头，难为一相就'以空间之近反衬相见之难，强化了思念之情。后段由个人情感自然转向对民生疾苦的关切，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格和'诗史'特质。结尾以菊花意象收束，既点明重阳节令，又暗含对高洁品格的赞美，余韵悠长。

注释

九日：指农历九月初九重阳节。
岑参：唐代边塞诗人，杜甫好友。
泥活活：泥泞不堪的样子。活活，泥水声。
沈吟：沉思吟味。
曲江：唐代长安著名风景区。
云师：云神，此处指连日阴雨。
天漏：天破漏水，喻久雨不止。
大明：指太阳。
韬日月：日月无光。
逶迤：从容自得的样子。
驰骤：奔波劳苦。
崇山：高山，指终南山。
浸溜：被水浸泡冲刷。
东篱菊：化用陶渊明"采菊东篱下"诗意。
醇酎：美酒。
黄金花：指菊花。

背景

此诗作于唐玄宗天宝十三年（754年）秋，当时杜甫困居长安。是年关中地区连降大雨，造成严重灾荒，民不聊生。杜甫与岑参同为当时著名诗人，交往甚密。重阳节本应登高赏菊、饮酒赋诗，却因大雨阻隔无法与友人相聚，诗人触景生情，既感怀个人遭遇，又忧心民生疾苦，遂写下这首寄赠之作。诗歌真实反映了天宝末年社会动荡、民生凋敝的历史现实。
诗词大全