译文
去年重阳我在郪县北登高远眺，今日重阳又来到涪江水边。 可叹白发不断生长不肯放过，羞见新开的菊花年年依旧。 乱世之中长期漂泊心情抑郁，路途艰难常常需要投靠他人。 酒宴将尽时回忆起十年往事，想起骊山上的清路尘令人断肠。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
郪县：今四川三台县南，杜甫曾在此居住。
涪江：长江支流，流经四川绵阳、三台等地。
不相放：不放过，指白发不断生长。
黄花：菊花，重阳节应景之花。
世乱：指安史之乱后的动荡时局。
酒阑：酒宴将尽之时。
骊山：在陕西临潼，唐玄宗与杨贵妃曾在此游乐。
清路尘：指皇帝出行时清道扬起的尘土。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓四川时所作，通过两个重阳节的对比，抒发了深沉的时光流逝之感和家国忧思。首联以'去年''今日'的时间对照，凸显漂泊无定的生活状态。颔联'苦遭白发''羞见黄花'，以白发与黄花的色彩对比，表达对年华老去的无奈和羞愧。颈联直抒胸臆，'世乱''路难'点明时代背景，'久为客''常傍人'道尽寄人篱下的辛酸。尾联由眼前酒宴联想到十年前骊山的繁华景象，今昔对比中暗含对唐朝盛衰的深沉感慨。全诗情感沉郁顿挫，语言质朴自然，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。