译文
特进您为群臣表率，如天人般德行高尚。如千里骏马奔驰，似九霄大鹏翱翔。 遵循礼法一丝不苟，忠心耿耿废寝忘食。圣上时常眷顾垂青，退朝后仍谦逊自持。 宫中赐来仙酿美酒，偶尔获赠珍奇猎鹰。府邸清静尘俗不染，宫中使者日日往来。 晚年减少游乐活动，平日以孝义著称。兄弟和睦友爱相亲，无人敢问陵墓之事。 学问深厚如大儒般渊博，文采华丽似巧匠般精湛。书法如鸾凤展翅，文章完成后如凤鸟高飞。 精妙道理在谈笑间通达，与朋友相交忘却形迹。微小长处也值得珍视，一诺千金从不骄矜。 我如归附曹植般荣幸，岂敢与李膺相比高下。屡次承蒙您邀请款待，厚爱深情难以承受。 初秋夜晚欢聚畅谈，秋高气爽空气澄澈。酒樽摆放在水岸边，凫雁宿息华灯初上。 赏花观月尽情游宴，炎夏避开闷热蒸烤。井水寒冷可研墨汁，屋檐冰柱如玉壶悬。 清贫生活如颜回瓢饮，隐居好似栖身岩层。我如以瓢测海般浅薄，您却如渑池酒海般丰盛。 修仙秘籍岂会秘藏，登仙阶梯或可攀爬。如淮南王门下宾客，终不辜负孙登期望。
注释
特进：唐代正二品文散官，汝阳王李琎所任官职。
天人：形容汝阳王如天上之人，指其皇室身份和高贵气质。
霜蹄：骏马的蹄子，出自《庄子·马蹄篇》。
风翮：大鹏的翅膀，用《庄子·逍遥游》典故。
浮蚁：酒面上的泡沫，代指美酒。
棣萼：比喻兄弟友爱，出自《诗经·小雅·常棣》。
曹植：三国著名文学家，比喻汝阳王礼贤下士。
李膺：东汉名士，以清高著称。
蠡测海：用瓢测量海水，比喻见识浅薄，出自《汉书·东方朔传》。
淮王：指西汉淮南王刘安，好养士。
孙登：魏晋时期著名隐士。
赏析
这首五言排律是杜甫早期投赠诗中的佳作，全面展现了汝阳王李琎的品德才学。诗歌采用传统的颂美手法，但避免了空洞的阿谀，而是通过具体细节刻画人物形象。前八联从各个角度赞美汝阳王：以'千里骏''九霄鹏'喻其才具超凡，以'服礼''惟忠'写其品德，以'仙醴''奇毛'显其受宠，以'学业''辞华'赞其文才。中间部分转入双方交往的描写，'披雾初欢夕'等句以秋景烘托高雅情趣。结尾用'蠡测海''酒如渑'的对比，既自谦又颂扬对方，最后以'不愧孙登'表明心迹。全诗对仗工整，用典贴切，展现了杜甫早年的诗歌功力。