译文
往昔您任中书右补阙，随驾护卫在上元初年。正气凛然护卫行宫，妖星降落在值宿的官署。天子车驾瞻望汉宫，万马奔腾经过姚墟。从北方返回重整朝廷，心中忆念神都帝王车驾。一战方才汗马功劳，百姓免于沦为鱼肉。通籍官印雕着蟠龙，并肩排列凤辇两旁。形势特殊如迎代王入京，欢喜异常胜过赏赐朱虚。寇盗刚刚归顺朝廷，天下将要太平无事。我无才同样担任谏官，奉诏允许牵衣进谏。我们曾同列云阁，如今您却滞留在玉除。我如文园令多病之后，您似中散大夫旧交疏远。飘泊中哀伤地相见，平生情意深厚非常。风烟笼罩遥远巫峡，台榭空存楚宫遗址。触目所见非论故交，新作诗文尚能启发我。清秋时节碧柳凋零，离别水边红荷飘落。消息传来多见军旗，经过乡里令人叹息。战火连绵唇齿相依的邻国，军情紧急羽毛书信频传。幕府中筹策频频询问，山野人家正在锄药。台星入朝谒见天子，使节往来互相称颂。西蜀灾祸长久消除，南翁愤懑方才抒发。应对宣扬慰劳士卒，侵吞耗费仓库储备。形势需要必须用兵，功业无礼忽视为之。御鞍配着金饰骏马，宫砚刻成玉蟾蜍形。跪拜舞蹈银钩落笔，恩泽如锦帕舒展。此行并非不能成功，良友往昔相交深厚。离去旌旗依稀有您的容颜，顺流想象行程快慢。沉绵病中疲于家务，依薄生计似樵夫渔父。乞米烦劳好友相助，抄诗听着小吏诵读。杜陵夕阳斜照晚景，潏水带着寒凉淤泥。莫要说起清溪白发，萧疏白发映照梳妆。
注释
中补右：指李八曾任中书省右补阙。
扈跸：随从皇帝车驾。
上元：唐肃宗年号（760-761年）。
妖星：指安史之乱等战祸。
六龙：天子车驾六马，代指皇帝。
姚墟：传说中舜的出生地，借指长安。
玄朔：北方，指肃宗在灵武即位。
神都：指洛阳。
补衮：补救皇帝的过失，指谏官职责。
牵裾：拉住衣襟进谏，指直言劝谏。
文园：司马相如曾任文园令，杜甫自比。
中散：嵇康曾任中散大夫，喻李八。
红蕖：红色荷花。
羽毛书：插有鸟羽的紧急军书。
騕袅：良马名。
银钩：比喻书法刚劲有力。
杜陵：杜甫故居所在地。
潏水：长安附近河流。
赏析
这首三十韵的长篇排律是杜甫晚年赠别友人的重要作品。全诗以回忆开篇，通过对比往昔的辉煌与现实的飘零，展现了安史之乱后唐王朝的衰败景象。诗人运用大量典故和象征手法，如'六龙''妖星''蟠螭印'等意象，既体现了宫廷生活的庄严，又暗含时局动荡的忧患。诗中'清秋凋碧柳，别浦落红蕖'等句，以自然景物喻人生际遇，情景交融，意境深远。杜甫将个人身世之悲与家国兴亡之痛紧密结合，在赠别诗中寄寓了深沉的历史感慨，体现了其沉郁顿挫的艺术风格。