译文
中原大地饱受异族统治的苦难， 长久以来国家的元气已经不振。 如今华夏衣冠礼仪重归故国， 十三陵的树木又重新焕发青翠。
注释
中原：指中国腹地，华夏文明发源地。
夷狄：古代对北方少数民族的称呼，此处指满清统治者。
膻腥：指游牧民族的饮食习惯，带有贬义的文化差异描述。
江山气不灵：指国家气运不振，文明衰落。
衣冠：指汉族传统服饰和文化礼仪。
上国：指中国，华夏正统之国。
十三陵：明朝十三位皇帝的陵墓，位于北京昌平，象征明朝正统。
赏析
这首诗表达了作者对明朝覆亡的沉痛和对华夏文明复兴的期盼。前两句以'膻腥'暗喻满清统治，'气不灵'暗示国运衰微；后两句通过'衣冠还上国'的意象，寄托了恢复汉族正统的愿望，'十三陵树又青青'以自然景物的生机勃勃象征王朝气运的复苏。全诗运用对比手法，语言凝练而寓意深远，体现了顾炎武深厚的家国情怀和民族意识。