译文
朝中党派如水火般激烈攻讦，形成三大派系，这些大臣们岂是故意要贻误天下苍生？ 白白让瞿式耜援引钱谦益，无奈叶向高又偏袒王化贞。 我们这些有才之士都需要富贵功名，中原地区有盗贼肆虐也只能任其横行。 从今以后的时势已不同于唐肃宗灵武即位重整山河的局面，江南地区又要劳烦左良玉的镇兵了。
注释
水火交攻：指水火不相容的激烈争斗，比喻朝中党派激烈斗争。
三党：指明末的东林党、浙党、齐党等政治派系。
苍生：百姓，黎民。
式耜：指瞿式耜（1590-1650），南明重臣，抗清将领。
谦益：指钱谦益（1582-1664），明末清初文学家，东林党领袖。
向高：指叶向高（1559-1627），明末首辅，东林党人。
化贞：指王化贞（？-1632），明末将领，广宁兵败主要责任人。
灵武：指唐肃宗在灵武即位重整唐朝的典故。
江左：指长江下游南岸地区，即江南。
左镇：指左良玉（1599-1645），明末将领，拥兵自重。
赏析
这首诗是郑孝胥对明末政治乱象的深刻反思。诗人以凝练的笔触勾勒出明末党争激烈、朝政腐败、武将拥兵自重的混乱局面。艺术上运用历史典故对比手法，将明末局势与唐肃宗灵武即位的中兴景象相对照，突出明朝复兴无望的悲凉。语言犀利辛辣，'我辈多才须富贵'一句更是对士大夫阶层自私自利的尖锐讽刺。全诗充满历史沧桑感和政治洞察力，展现了诗人对历史兴衰的深刻思考。