原文

地阔平沙岸，舟虚小洞房。
使尘来驿道，城日避乌樯。
暑雨留蒸湿，江风借夕凉。
行云星隐见，叠浪月光芒。
萤鉴缘帷彻，蛛丝罥鬓长。
哀筝犹凭几，鸣笛竟沾裳。
倚著如秦赘，过逢类楚狂。
气冲看剑匣，颖脱抚锥囊。
妖孽关东臭，兵戈陇右创。
时清疑武略，世乱局文场。
馀力浮于海，端忧问彼苍。
百年从万事，故国耿难忘。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江景 沉郁 游子 盛唐气象 舟中 说理

译文

地势开阔平沙岸边，空寂的船舱如同小房。驿道上来往使者车尘，城头落日避开乌桅。暑雨过后留下闷热潮湿，江风借来傍晚清凉。流云间星星时隐时现，层层波浪映着月光。萤火虫的光亮透过帷帐，蛛丝缠绕在长发旁。哀怨的筝声还倚着几案，悲鸣的笛声竟沾湿衣裳。寄居他乡如秦地赘婿，相遇之人似楚国狂生。怒气冲冲看着剑匣，抚摸锥囊期待锋芒显露。关东妖孽臭名昭著，陇右兵戈创伤深重。时局清明却怀疑武略，世道混乱更局限文场。余力漂泊如浮于海上，满怀忧愁询问苍天。百年人生经历万事，故国之情始终难忘。

赏析

这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的代表作，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人复杂的心境。艺术上采用虚实相生的手法，前八句写江边夜泊之景，后十二句抒怀才不遇之情。'萤鉴缘帷彻，蛛丝罥鬓长'等句意象新颖，比喻精妙。全诗将个人遭遇与时代动荡紧密结合，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。尾联'百年从万事，故国耿难忘'更是点睛之笔，表达了诗人至死不渝的爱国情怀。

注释

遣闷：排遣烦闷。
地阔：地势开阔。
舟虚：船中空寂。
小洞房：指船舱。
使尘：使者车马扬起的尘土。
乌樯：乌鸦栖息的船桅。
蒸湿：闷热潮湿。
萤鉴：萤火虫的光亮如镜。
罥：缠绕。
秦赘：秦地入赘女婿，喻寄人篱下。
楚狂：楚国狂人接舆，喻行为狂放。
颖脱：锥尖穿透布袋，喻才能显露。
妖孽：指安史叛军。
关东：函谷关以东地区。
陇右：陇山以西地区。
彼苍：上天。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）夏，杜甫流寓夔州时期。时值安史之乱后，藩镇割据，战乱频仍。杜甫因疏救房琯被贬，仕途失意，生活困顿。诗中'妖孽关东臭'指安史叛军余孽，'兵戈陇右创'指吐蕃入侵。诗人借舟中夜泊遣闷之名，抒发对时局的忧虑和个人怀才不遇的悲愤。
诗词大全