原文

相见各头白，其如离别何。
几年一会面，今日复悲歌。
少壮乐难得，岁寒心匪他。
气缠霜匣满，冰置玉壶多。
遭乱实漂泊，济时曾琢磨。
形容吾校老，胆力尔谁过。
秋晚岳增翠，风高湖涌波。
鶱腾访知己，淮海莫蹉跎。
五言古诗 人生感慨 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 游子 湖海 盛唐气象 秋分 秋景 荆楚 赠别 送别离愁 黄昏

译文

重逢时你我都已白发苍苍，这离别之情该如何承受。多年才能见上一面，今日又要悲歌送别。青春欢乐的时光难以再现，但岁寒松柏般的节操始终不渝。你的正气如剑匣盈霜，品格似玉壶盛冰般高洁。遭逢乱世确实漂泊不定，匡时济世的志向却经受过磨砺。看来我确实更加衰老，而你的胆识气魄有谁能及。秋深岳色更添翠绿，风急湖面波涛汹涌。愿你此去如大鹏展翅访寻知己，在淮海之地切莫虚度光阴。

赏析

这首诗是杜甫晚年送别友人的力作，充分展现了杜诗沉郁顿挫的艺术特色。首联以'各头白'点明双方年老，强化了离别的沧桑感。中间八句通过对比手法，既写彼此漂泊的遭遇，又赞友人高洁品格和济世之志。'气缠霜匣满，冰置玉壶多'化用前人典故，形象生动。尾联以秋景烘托离别情绪，'鶱腾'二字既含祝福又带勉励。全诗情感深沉，对仗工整，用典自然，将个人身世之悲与家国之忧巧妙融合，体现了杜甫晚期诗歌老成醇厚的艺术境界。

注释

敬十使君：姓敬，排行第十，时任某州刺史，故称使君。
广陵：今江苏扬州，唐代属淮南道。
头白：指头发已白，形容年老。
岁寒心：语出《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'，比喻坚贞的节操。
霜匣：剑匣，喻剑气凛然如霜。
玉壶：玉制的壶，比喻高洁的品格，出自鲍照《代白头吟》'直如朱丝绳，清如玉壶冰'。
鶱腾：飞腾，喻仕途得志。
淮海：指广陵所在地，因处淮河与东海之间故称。

背景

此诗作于唐代宗大历四年（769年）秋，杜甫漂泊湖湘时期。当时诗人58岁，在潭州（今长沙）附近的湖中送别友人敬某赴广陵任职。安史之乱后唐朝由盛转衰，各地藩镇割据，社会动荡。杜甫晚年携家南迁，生活困顿，但仍关心国事。诗中'遭乱实漂泊'正是其晚年处境的真实写照，而'济时曾琢磨'则表明诗人虽老仍怀报国之志。
诗词大全