译文
柴门前杂树将近千株，但丹橘黄柑此地却无。 今朝江上寒雨刚刚停歇，篱笆内秀美景色如画屏般展开。 桃李小径虽已年代久远，栀子红椒却依然鲜艳特殊。 缠石藤蔓自然凋落，参天松树显露出枯朽之态。 林中果香随着果实将尽而消散，树叶离枝再难复苏。 蒙受阳光恩泽的借贷，清霜肃杀之气令人忧虑。 衰老容颜更需藜床安坐，缓步行走还要竹杖搀扶。 如散骑般不知云阁在何处，啼猿声偏在楚山角落回荡。
注释
寒雨朝行：寒雨中清晨出行。
丹橘黄甘：指柑橘类果树，丹橘为红橘，黄甘为黄柑。
画屏纡：如画屏般曲折展开。
桃蹊李径：桃李树下的小路，语出《史记》"桃李不言，下自成蹊"。
栀子红椒：栀子花和红辣椒，代表园中花卉。
锁石藤稍：缠绕在石头上的藤蔓梢头。
倚天松骨：高耸入云的松树骨干。
林香出实：林中果实散发香气。
叶蒂辞枝：树叶从枝头脱落。
爱日恩光：指阳光的恩泽。
清霜杀气：秋霜的肃杀之气。
藜床：藜草编织的坐具，指简陋坐具。
散骑：散骑常侍，官名，此处自喻。
云阁：云台阁，汉代宫中藏书馆，喻指朝廷。
赏析
此诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过清晨视察园树的细腻观察，抒发了深沉的迟暮之感。全诗以寒雨初歇的园景为切入点，运用对比手法：'丹橘黄甘此地无'与'栀子红椒艳复殊'形成鲜明对照，既写园树秋色，又暗喻人生际遇。'锁石藤稍元自落，倚天松骨见来枯'二句，以藤落松枯象征生命衰朽，意象苍劲沉郁。尾联'散骑未知云阁处，啼猿僻在楚山隅'，将个人漂泊命运与凄凉猿声相结合，营造出孤寂苍茫的意境。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，充分体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术特色。