译文
风云变幻的乱世之中，英雄豪杰应时而生。刘备与群雄平分天下，却因时运不济未能完全施展抱负。复兴汉室的宏图大计，全靠诸葛亮这样的老臣支撑。他与民同耕壮志未酬，最终呕血身亡令人心酸。霸业在西南渐渐消歇，宏伟蓝图屡遭挫折。锦江依旧流过楚地，剑阁仍然连接秦川。古老的习俗在祠庙中留存，空山之中立着神像。屋檐交错如鸟道，枯木半似龙鳞。竹林映着清溪明月，青苔爬满玉座迎来春天。民间儿女代代更替，歌舞岁时不断更新。从遥远边地归来的船只，在荒城边频繁系马。面对这萧瑟秋景如何不伤感，更何况久经战乱风尘。谁能与关张二人相比，功业堪与耿邓比肩。应天而生的才华不小，得士之深无人能及。晚年仍可运筹帷幄，漂泊中暂且垂钓度日。一向忧国的热泪，寂寞地洒落在衣襟上。
注释
谒：拜谒，瞻仰。
先主庙：指刘备的祠庙，在今四川成都。
惨淡风云会：指东汉末年群雄并起的动荡时局。
力侔分社稷：指刘备与曹操、孙权三分天下。
偃经纶：指诸葛亮未能完全施展治国才能。
杂耕：诸葛亮在渭南与百姓共同耕作。
欧血：呕血，指诸葛亮操劳过度吐血而亡。
锦江：流经成都的河流。
剑阁：四川剑门关。
闾阎：民间，百姓。
耿邓：东汉开国名将耿弇和邓禹。
钓缗：钓鱼，指隐居生活。
赏析
这首诗是杜甫晚年拜谒刘备祠庙时所作，通过凭吊刘备和诸葛亮，抒发了对历史的深刻思考和个人身世的感慨。诗中运用对比手法，将历史的辉煌与现实的荒凉相对照，寄托了作者对盛世不再的哀叹。艺术上，诗歌结构严谨，对仗工整，语言沉郁顿挫，情感真挚深沉。特别是'虚檐交鸟道，枯木半龙鳞'等句，既写实景又含象征，意境深远。全诗将历史感慨、个人遭遇与眼前景物完美融合，展现了杜甫晚期诗歌沉郁苍凉的风格特色。