译文
老友为何如此寂寞，今日我独自感受凄凉。年纪虽老才华未尽，秋日来临诗兴正长。 人情世故尤为明显，文人墨客难以相忘。海内知名的才士，如处云端各在一方。 高适岑参步履从容，可与沈约鲍照同行。诗意惬意的飞动，篇终连接天地混茫。 举国悲悼富嘉谟骆宾王，近代惋惜卢照邻王勃。像你们官职仍显贵，前贤命运实在可伤。 诸侯并非抛弃贤才，佐吏已然展翅翱翔。好诗何时能够得见，书信写成无人传送。 男儿行遍天下皆是家，客居他乡更需自强。漂泊生涯推重贤圣，沉疴缠身抵挡灾殃。 三年犹患疟疾之苦，病魔始终不肯消亡。隔日搜刮脂膏骨髓，增添寒意怀抱雪霜。 徒然隐居偏僻之地，羞愧时常整理容妆。为何老态龙钟至极，至今进退两相妨碍。 无钱居住在京城，全家都在边疆地方。刘表虽留终身遗憾，庞公至死隐居深藏。 心思细微亲近鱼鸟，骨瘦如柴畏惧豺狼。陇地秋草萧萧发白，洮水云彩片片泛黄。 彭门远在剑阁之外，虢州靠近鼎湖之旁。荆玉头簪透着寒意，巴蜀纸笺翰墨生光。 乌麻蒸过继续晾晒，丹橘带着露水可尝。岂不同于神仙居所，兼具山水秀丽之乡。 竹斋之中烧制药灶，花岛之上安置书床。能否更得清新诗作，遥知你们属对正忙。 旧宫岂能改变汉制，淳朴风俗本归大唐。济世应该是你们事，安贫本是士人寻常。 蚩尤终遭杀戮之辱，胡羯暂且肆意猖狂。等待战乱气氛平静，讨论诗文暂备干粮。
注释
高三十五使君适：指高适，时任彭州刺史。
岑二十七长史参：指岑参，时任虢州长史。
沈鲍：指南朝诗人沈约和鲍照。
富骆：指初唐诗人富嘉谟和骆宾王。
卢王：指初唐四杰中的卢照邻和王勃。
半刺：指州郡长官的佐吏。
刘表：东汉末年荆州牧，喻指怀才不遇。
庞公：庞德公，东汉隐士。
彭门：指彭州，今四川彭州。
虢略：指虢州，今河南灵宝。
鼎湖：传说黄帝乘龙升天处，在虢州境内。
巴笺：蜀地生产的优质纸张。
祅氛：指安史之乱后的战乱气氛。
赏析
这首三十韵的长篇排律是杜甫晚年重要作品，展现了诗人深厚的艺术功力。全诗以怀友起兴，抒发了对高适、岑参两位友人的深切思念，同时融入了对自身遭遇的感慨和对时局的忧虑。艺术上，诗歌结构严谨，对仗工整，用典精当，情感深沉。诗人将个人命运与友人境遇、国家安危紧密结合，体现了杜诗沉郁顿挫的一贯风格。诗中'老去才难尽，秋来兴甚长'等句，既见老当益壮的豪情，又含岁月沧桑的悲凉，形成了强烈的艺术张力。