译文
你的名字已列入朝廷要职，如同汉代博望苑中的贤才；你的职务记述让人想起晋代山简题舆的佳话。你将前往巫峡任职郡守，正好可托荆门捎去书信。远行不必过于辛苦，不知你内心的焦灼近来如何？正是炎热的夏天天地广阔，哪堪忍受荒野馆驿的孤寂。黄牛峡水平浪静可行船，画鹢船仿佛凌空而行。且等待江中漩涡平息，再期待解缆启航之时。烦闷时能漫步小径，亲自采摘美味的蔬菜。洲渚上的柳树本就幽静偏僻，村中的野花任其自然生长。积存的树荫下白柰繁茂，雨后红荷花凌乱绽放。寂静的夏日黄昏来得早，清凉的微风徐徐吹拂。江水清澈可使心境明净，竹荫凉爽正好梳理头发。直接移动巾几准备行装，待秋日扬帆从我这破屋出发。
注释
名参汉望苑：名参，名字列于。汉望苑，汉代博望苑，汉武帝为卫太子建，此处借指唐代官署。
职述景题舆：职述，职务记述。景题舆，指晋代山简镇守襄阳时题字于车舆之事。
巫峡将之郡：指李布将赴任巫峡一带的郡守。
荆门好附书：荆门，地名。附书，捎信。
内热比何如：内热，内心焦灼。比，近来。
黄牛平驾浪：黄牛，黄牛峡。平驾浪，平波行驶。
画鹢上凌虚：画鹢，画有鹢鸟的船。凌虚，凌空，形容船行高处。
盘涡歇：盘涡，漩涡。歇，平息。
解缆初：解缆，开船。初，开始。
素柰：素柰，白柰，一种果树。
红蕖：红蕖，红荷花。
心可瑩：瑩，明净。心可瑩，心可如明镜般清澈。
移巾几：移巾，移动头巾。几，小桌。
弊庐：弊庐，破旧房屋，谦称自己的住所。
赏析
本诗是杜甫寄赠友人李布的五言排律，全诗十二韵二十四句，结构严谨，对仗工整。诗人以细腻的笔触描绘夏日景物，通过'黄牛平驾浪，画鹢上凌虚'等生动比喻，既写出舟行险峻的景况，又暗喻友人仕途的艰辛。诗中'渚柳元幽僻，村花不扫除'等句，展现杜甫对自然景物的独特感悟，在寻常景物中发现诗意。尾联'直作移巾几，秋帆发弊庐'表达诗人对友人的深厚情谊和秋日相会的期待。全诗将友情、仕途感慨与自然景物完美融合，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫、凝练深沉的风格特色。