译文
韦郎中挂念我这患病之人，书信中附来了柴胡药材。 服下汤药频频发汗退热，感念君恩想要报答深情。 在这天涯海角亲朋稀少，三峡地区药物更是难寻。 归舟闲置已久长满青苔，春鸥洗刷羽翼声声呼唤。 听说你还要逆急流而上，望你早日踏上平坦路途。 你这万里巡行的皇帝使臣，还望记得我这迂腐书生。
注释
省郎：指韦有夏，时任郎中，属尚书省，故称省郎。
柴胡：中药名，有解表退热功效，此处指韦郎中寄来的药物。
饮子：煎好的汤药。
报珠：用隋侯救蛇得珠典故，喻报答恩情。
天畔：天边，指诗人所处夔州偏远之地。
峡中：指夔州，地处三峡地区。
归楫：归舟，指盼望回乡的船只。
生衣：指船桨久置生苔。
皇华使：皇帝的使臣，指韦有夏奉命出使。
腐儒：诗人自指，含自谦之意。
赏析
此诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过感谢韦郎中寄药之事，抒发了深切的感激之情和身世飘零之慨。艺术上，诗人将个人病痛与仕途坎坷巧妙结合，'饮子频通汗'既写药理反应，又暗喻人生艰辛；'春鸥洗翅呼'以景衬情，鸥鸟的自由反衬诗人的困顿。全诗语言质朴而情感深沉，在平淡的叙事中蕴含着对友情的珍视和对归乡的渴望，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、真挚感人的艺术特色。