译文
野外的兴致总是难以尽兴，江边楼阁延续着赏玩的心情。送别回朝的使节严侍郎，在落日余晖中珍惜这次登临。 渐渐有轻烟聚集在沙洲，微微清风吹动我的衣襟。重载的船只停靠浅滩，轻捷的飞鸟穿越层层云影。 高高的栏杆背靠幽深山谷，空灵的窗户交错茂密树林。灯火光芒散布远近各处，月光色彩宁静高远深沉。 城池簇拥着早晨来的客人，天空横亘醉后的参星星辰。穷途末路衰老凋零的心意，苦闷曲调长短不一的吟诵。 这样的相会还能有几次，杜氏子孙贤德直到如今。不必劳累朱红大门关闭，自然等待白河星沉落夜深。
注释
严侍郎：指严武，曾任侍郎，杜甫好友。
杜使君：绵州刺史杜某，具体名讳不详。
落景：落日余晖。
浅濑：浅水急流处。
层阴：层层云影。
参：星宿名，指参星横亘天际。
诸孙：指杜使君的后代。
白河沈：指夜深，白河星沉落。
赏析
这首诗是杜甫送别严武时所作，展现了他晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。全诗以江楼登临为背景，将送别之情与人生感慨巧妙结合。前六联写景细腻生动，'稍稍烟集渚，微微风动襟'以细微笔触描绘黄昏江景，'灯光散远近，月彩静高深'则营造出静谧深远的意境。后六联转入抒情，'穷途衰谢意，苦调短长吟'直抒胸臆，表达了对仕途坎坷和年华老去的悲慨。结尾'不劳朱户闭，自待白河沈'含蓄深远，既写实景又隐喻人生，体现了杜甫诗歌沉郁苍凉的风格。