译文
您的声望远播三韩之外，如昆仑山屹立万国之西。 建立的功业天地广阔，达到的境界古今难及。 气质超凡如神仙，恩泽如雨露滋润大地。 相门之中清议众多，儒术与大名并齐。 车马罗列宫阙前，美玉彰显高贵身份。 乐官必诵您的诗篇，雅乐典章仍需考究。 文笔雄健超越祢衡，文锋犀利如宝剑。 兄弟皆是人中俊杰，公卿期望各有端倪。 通籍宫廷超越青琐，仕途光明照耀紫泥。 漏刻传递夜晚时光，归马踏散霜露足迹。 才能事迹传译远方，良谋惠及边远百姓。 辅佐和谐刚刚展露，朝班次序怎能攀跻。 我如适越空自困顿，游梁最终境遇凄惨。 谬受知遇终成画虎，微末如醯鸡般渺小。 如浮萍漂泊无休日，桃花荫下思念旧径。 吹嘘令人羡慕，腾达之事仍相违。 碧海确实难以渡过，青云高不可攀。 回顾深感惭愧锻炼，才能微小有辱提携。 如猿被困槛中哀鸣，如夜鹊惊栖枝头。 何时能陪您狩猎，应当指向钓璜溪边。
注释
太常张卿：指张垍，宰相张说之子，尚宁亲公主，官至太常卿。
方丈三韩：方丈为海上仙山，三韩指朝鲜半岛，喻指张卿声望远播。
建标：建立标志，指张卿的政绩卓著。
介圭：大圭，古代礼器，象征高贵身份。
伶官：乐官，指张卿精通礼乐。
夔乐：夔是舜时乐官，指雅乐。
鹦鹉：指祢衡《鹦鹉赋》，喻文才出众。
鸊鹈：宝剑名，喻笔锋犀利。
青琐：宫门上的青色图纹，指宫廷。
紫泥：皇帝诏书用紫泥封印。
灵虬：龙形漏刻，古代计时器。
重译：经过多重翻译，指声名远播异域。
画虎：成语'画虎类犬'，喻好高骛远。
醯鸡：醋中的小虫，喻见识浅薄。
钓璜溪：姜太公钓鱼处，喻期待重用。
赏析
这首五言排律是杜甫干谒诗中的代表作，充分展现了杜甫诗歌的艺术特色。全诗结构严谨，对仗工整，用典精当。前十六句极力赞美张垍的家世、才学和政绩，运用大量神话典故和夸张比喻，营造出辉煌庄严的氛围。中间八句转入自身境遇的对比，通过'画虎'、'醯鸡'、'萍泛'等意象，生动表现怀才不遇的苦闷。最后四句含蓄表达期望提携之意，以'钓璜溪'典故收尾，既保持士人尊严，又明确诉求。诗中'健笔凌鹦鹉，铦锋瑩鸊鹈'等句对仗精工，'碧海真难涉，青云不可梯'比喻新颖，体现了杜甫律诗的高度艺术成就。