译文
宰相之星陨落的地方，曾经令人为之叹息。但公侯的后代终将重振家声，经学儒术自古一脉相传。享受着先辈德泽出任官职，继承家业正值美好年华。如凤凰穴中的一根翎毛，似龙泉剑等待出鞘献君王。暮春时节赤壁浮现在眼前，你要去的姑苏城远在海边。宾客中我的头发最为花白，在这离别的宴席上满怀惆怅。
注释
星坼台衡：指宰相之星陨落，喻指李长史家族曾遭变故。台衡，指三台星和玉衡星，喻指宰相之位。
公侯终必复：化用《左传》'公侯之子，必复其始'，预言贵族后代必将重振家声。
经术：经学儒术，指李家世代传承的学问。
食德：享受先辈的德泽。
克家：能够继承家业，《周易》有'子克家'之语。
一毛生凤穴：凤穴指人才荟萃之地，一毛喻指李长史为其中佼佼者。
三尺献龙泉：三尺指剑，龙泉为宝剑名，喻指李长史怀才待用。
赤壁：湖北江边古迹，此处点明送别地点。
姑苏：苏州别称，指李长史赴任之地。
客间头最白：杜甫自指，感叹自己年老白发。
赏析
这首五言排律展现了杜甫送别诗的精湛艺术。诗歌结构严谨，前四句追溯李长史家世，用'星坼台衡'的典故暗喻其家族曾经的辉煌与挫折，'公侯必复'既是对历史的总结也是对未来的期许。中间四句赞美李长史的才德，'一毛生凤穴'比喻新颖，'三尺献龙泉'意气风发，对仗工整而寓意深远。后四句转入送别主题，'赤壁'与'姑苏'的地理对举，拓展了诗歌的空间感。结尾'头最白'的自我写照，在豪迈中注入深沉的人生感慨，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格特色。