译文
国家疆域辽阔如天地，王爷您如今是皇叔身份尊贵。带着符节来到蜀地，归程将要经过荆门。 险峻的三峡通船而过，长江奔流不息注入大海。主人挽留尊贵的客人，在名园中避暑消夏。 前后书信往来通报，分明感受到珍馐美味的恩情。天空云彩漂浮在绝壁之上，风中竹影摇曳在华丽的轩廊。 已经觉得良宵漫长，何必再看惊涛骇浪翻涌。期待冬天进入王府，早晨侍奉在帝王身边。 像枚乘那样的文章大家已老，但河间献王般的礼乐传统犹存。在宋玉故宅感叹秋悲，迷失了通往桃花源的道路。 我们都滞留在险要的峡口，却分隔在东西不同的地方。异乡方言近在咫尺却难懂，暮色中仿佛有鬼物出没。 我对王爷怀着犬马般的忠诚眷恋，那些奸邪小人根本不值一提。从容地起草完奏章之后，愿能像往日一样举杯共饮。
注释
奉：敬献。
汉中王：李瑀，唐玄宗之侄，封汉中王。
手札：亲笔书信。
剖符：古代帝王分封诸侯或功臣，把符节剖分为二，双方各执一半作为凭证。
荆门：指荆州一带。
馔玉：珍美的饮食。
朱邸：王侯贵族的宅第，因门漆红色故称。
紫微垣：星官名，比喻帝王居所。
枚乘：西汉辞赋家，此处借指文才。
河间礼乐：河间献王刘德好儒术，此喻汉中王重视礼乐。
宋玉宅：战国楚辞赋家宋玉故居，喻文人失意。
武陵源：桃花源，喻理想境界。
赏析
这首诗是杜甫晚年寄赠汉中王李瑀的酬答之作，充分展现了杜甫律诗的精湛技艺。全诗以工整的五言排律形式，通过精巧的典故运用和意象营造，既表达了对汉中王的尊崇之情，又抒发了自身漂泊西南的感慨。诗中'天云浮绝壁，风竹在华轩'等句，景物描写生动传神，寓情于景。'枚乘文章老，河间礼乐存'等典故的巧妙化用，既彰显文学功底，又暗含对汉中王文治的赞美。结尾'从容草奏罢，宿昔奉清樽'含蓄表达了希望重新得到重用的心愿，体现了杜甫虽处困境仍心系朝廷的儒家情怀。