译文
当代的麒麟阁中，谁的功勋堪称第一。君王天生神武英明，驾驭的必定是英雄豪杰。 开府仪同三司的哥舒翰是当朝俊杰，论用兵之道超越古人风范。作为先锋百战百胜，攻略两地边疆安定。 青海地区再无战事，天山早已收起弓箭。像廉颇一样让敌人败走，如魏绛般实现和睦共处。 常惋惜河湟之地被弃，新任节度使通晓节制之道。智谋深远契合圣意，出入朝堂超越群臣。 日月低垂照耀秦地树木，天地环绕大汉宫阙。胡人忧愁败退北方，大宛良马又从西域进贡。 受命镇守遥远边塞，归来与君王同席共饮。朝廷曾经宠爱鹤驾，狩猎识得非熊之才。 分封土地增加爵禄，山河为誓始终不渝。策略施行停止战伐，君臣契合感动天地。 功勋业绩高达云霄，交情亲谊充满豪气。未曾成为珠履门客，却已见到白发老翁。 壮年时曾题柱明志，生涯如同飘转蓬草。几年春光草木枯荣，如今已是日暮途穷。 军事才能可比孙楚，行伍之间识得吕蒙。防身只需一柄长剑，将要倚靠崆峒仙山。
注释
麒麟阁：汉代阁名，汉宣帝时绘霍光等十一功臣像于阁上，后借指功勋卓著者。
开府：指哥舒翰被授予开府仪同三司的官职。
青海：指青海湖一带，唐代与吐蕃交战的重要战场。
天山：今新疆天山山脉，代指西域战场。
廉颇：战国时赵国名将，喻指哥舒翰的勇武。
魏绛：春秋时晋国大夫，主张和戎政策，此处指哥舒翰的怀柔策略。
河湟：指黄河、湟水流域，唐代长期被吐蕃占据的地区。
珠履客：指门客，典出战国春申君门客穿珠履。
题柱：用汉代司马相如题桥柱明志的典故。
转蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊不定。
孙楚：西晋名将，精通军事。
吕蒙：三国时吴国名将，由武夫成长为儒将。
崆峒：山名，传说为仙人居住处，喻指倚靠。
赏析
本诗是杜甫投赠名将哥舒翰的二十韵排律，充分展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。全诗结构严谨，对仗工整，用典精当。前十六韵极力颂扬哥舒翰的赫赫战功和朝廷的知人善任，通过'麒麟阁''廉颇''魏绛'等历史典故，将哥舒翰比作古代名将，突出其智勇双全的形象。后四韵转入个人感慨，以'转蓬''暮途'等意象抒发怀才不遇的悲凉，最后以'倚崆峒'作结，既表达了对哥舒翰的倚重之意，又暗含归隐之思。诗中'日月低秦树，乾坤绕汉宫'一联，气象宏大，对仗精工，体现了杜甫律诗的高度艺术成就。