译文
巫山草木微微凋零，松林依然保持青翠。 百鸟相互呼唤鸣叫，孤云漂泊没有定心。 高阁俯视江边峭壁，重要道路险峻幽深。 身佩朱绂仍戴纱帽，新作诗篇伴玉琴音。 功名未能及早建立，衰老多病愧对知音。 哀叹时世不如王粲，最终只能效仿越吟。
注释
巫山：位于今重庆巫山县，长江穿流其中，形成巫峡。
摇落：草木凋零，语出宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
相命：相互呼唤，指鸟类互相鸣叫应和。
孤云无自心：化用陶渊明《咏贫士》'万族各有托，孤云独无依'，喻漂泊无定。
层轩：高处的楼阁，指西阁。
朱绂：古代系印的红色丝带，指官职。
纱帽：古代文人常戴的帽子，此处指未入仕途。
王粲：汉末文学家，'建安七子'之一，曾作《登楼赋》抒发乱世悲怀。
越吟：战国时越人庄舄在楚国为官，病中思乡而作越声，后指思乡之情。
赏析
本诗是杜甫晚年漂泊西南时期的代表作，通过巫山秋景的描绘，抒发了诗人对人生际遇的深沉感慨。前四句以'巫山摇落'与'松林碧色'形成对比，既写秋意又显坚贞；'百鸟相命'与'孤云无自心'的意象对照，暗喻诗人漂泊无依的处境。中间四句通过'层轩俯江壁'的空间描写，展现诗人居高临下的观察视角，'朱绂犹纱帽'巧妙表达出仕与隐逸的矛盾。后四句直抒胸臆，'功名不早立'的遗憾与'衰病谢知音'的无奈相呼应，结尾用王粲、庄舄典故，将个人命运与时代悲剧紧密结合。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而自然，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。