译文
参卿不要再坐在军帐中了，游子终究要返回故乡。 你将要前往潇湘之外的南方，而我仍留在鄠杜旁边的战乱之地。 年老时相逢已晚，停船的日子显得格外漫长。 期盼重逢时想着你的来信，心神追随着远去的船帆。 云开天晴鸥鸟更加欢舞，逆风中大雁难以成行。 匣中的雌雄宝剑，锋利无比任凭将军选用。
注释
参卿：对参谋、幕僚的尊称，指长孙渐。
坐幄：坐在军帐中，指在幕府任职。
荡子：远游不归之人，此处指长孙渐。
潇湘：潇水和湘水，代指南方。
西戎：指西部少数民族，此处指吐蕃。
鄠杜：鄠县和杜陵，长安附近地名。
倾盖：指朋友相遇，车盖相近，形容初次相逢或偶然相遇。
吹毛：形容宝剑锋利，吹毛立断。
雌雄剑：古代传说中的宝剑干将、莫邪。
赏析
这首诗是杜甫晚年送别友人的力作，充分展现了杜诗沉郁顿挫的艺术特色。前四句通过'参卿'与'荡子'、'南客'与'西戎'的对比，营造出时空交错的意境。中间四句'衰年倾盖晚，费日系舟长'深刻表达了乱世中友人相聚的珍贵与别离的无奈。尾联以'雌雄剑'作结，既暗喻友人才能出众，又寄托了诗人对友人建功立业的期望。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，将个人离愁与时代动荡巧妙结合，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。