译文
心境如同置身水晶般清净的佛门圣地，衣衫沾着春雨的湿润时分。 穿过重重寺门缓步而行，深幽的庭院果然实现了我们的幽静之约。 寺门时开时闭，撞钟声宣告斋时已到此刻。 醍醐般的佛法能增长慧性，饮食胜过扶助衰弱的良药。 与您把臂交谈已有多日，开怀畅言毫无愧歉之辞。 黄鹂飞过寺院屋檐，紫鸽降落在防护网下。 我的心意与这环境正好相合，在花丛边漫步自然放缓脚步。 赞公如汤休般治愈我的病痛，微笑着索要我题写的诗篇。
注释
水精域：佛寺清净之地，比喻心境澄澈。
洞门：重重相通的寺门。
幽期：与赞公的幽静约会。
醍醐：酥酪精制的食品，佛教喻最高佛法。
把臂：携手，表示亲密。
结构：指寺院的建筑架构。
罘罳：古代设在屋檐下防鸟的网。
汤休：南朝高僧汤惠休，此处借指赞公。
赏析
本诗展现杜甫在安史之乱后寄居大云寺时的生活片段。诗人以细腻笔触描绘佛寺的清幽环境，通过'水精域''春雨时'等意象营造出空灵澄澈的意境。诗中'把臂有多日，开怀无愧辞'可见与赞公的深厚情谊，'黄鹂度结构，紫鸽下罘罳'的动静结合更添生活情趣。尾联'汤休起我病'既表达对赞公佛法修养的敬重，也暗含乱世中寻求精神慰藉的心境。全诗语言清新自然，在平淡叙述中蕴含深沉的人生感悟。