原文

心在水精域，衣沾春雨时。
洞门尽徐步，深院果幽期。
到扉开复闭，撞钟斋及兹。
醍醐长发性，饮食过扶衰。
把臂有多日，开怀无愧辞。
黄鹂度结构，紫鸽下罘罳。
愚意会所适，花边行自迟。
汤休起我病，微笑索题诗。
童儿汲井华，惯捷瓶上手。
沾洒不濡地，埽除似无帚。
明霞烂复阁，霁雾搴高牖。
侧塞被径花，飘飖委墀柳。
艰难世事迫，隐遁佳期后。
晤语契深心，那能总钳口。
奉辞还杖策，暂别终回首。
泱泱泥污人，听听国多狗。
既未免羁绊，时来憩奔走。
近公如白雪，执热烦何有。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 寺庙 抒情 文人 春景 晨光 沉郁 淡雅 游仙隐逸 盛唐气象 隐士

译文

心境如同置身水晶般清净的佛域，衣衫沾湿在春雨绵绵之时。在重重寺门间缓步徐行，深幽的庭院果然实现了幽居的期许。来到门前木扉时开时闭，撞响斋钟此时正当其时。醍醐能够增长慧性，饮食胜过扶助衰疲。与您把臂相交已有数日，开怀畅谈毫无愧歉之辞。黄鹂飞过殿阁梁栋，紫鸽降落檐下网屏。愚钝的心意恰合所处之境，在花丛边行走自然放缓步履。赞公如汤休般治愈我的病痛，微笑着索要题诗。 童子汲取清晨的井水，熟练敏捷瓶不离手。洒水清扫不沾湿地面，打扫时仿佛不见扫帚。灿烂的朝霞映照重楼，晴雾掀开高窗。繁花簇拥遮蔽路径，垂柳摇曳拂过台阶。艰难时局逼迫甚紧，隐遁的佳期已过后。相谈契合内心深处，怎能始终闭口不言。奉辞告别手持竹杖，暂时离别终要回首。污浊之人处处皆是，恶犬吠声举国多有。既然难免世俗羁绊，时常前来休憩奔走。亲近您如沐白雪清风，执热烦恼何处还有。

赏析

这组诗是杜甫寓居秦州时拜访大云寺赞公所作，展现诗人乱世中寻求心灵慰藉的心路历程。诗歌以佛寺清幽环境衬托内心澄明，通过'水精域''春雨时'等意象营造空灵意境。中间细致描写寺中生活细节，如童儿洒扫、禽鸟往来，充满禅意与生机。后段转入对时局的感慨，'泱泱泥污人，听听国多狗'暗喻小人当道，与佛门清净形成强烈对比。艺术上融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练而意蕴深厚，在平淡叙述中蕴含深沉的人生感悟。

注释

水精域：佛寺清净之地，比喻心境澄澈。
洞门：重重相对的门户。
醍醐：酥酪上凝聚的油，佛教喻最高佛法。
把臂：挽臂，表示亲密。
罘罳：古代设在门外或城角上的网状建筑。
汤休：南朝诗僧汤惠休，此借指赞公。
井华：清晨初汲的井水。
霁雾：雨后天晴的雾气。
钳口：闭口不言。
泱泱：广大貌，指污浊之人众多。
听听：狗吠声，喻小人谗言。

背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫弃官携家流寓秦州（今天水）时期。时值安史之乱后期，朝政混乱，诗人对现实失望，遂访大云寺赞公寻求精神寄托。组诗记录寺中暂居生活，既表现对佛门清净的向往，又流露对时局的忧愤，反映杜甫晚年思想中儒释交融的特点。
诗词大全