译文
自从废止了千秋节庆典，每到八月便频频感伤。先朝时常举行的盛大宴会，那壮观场面早已化为尘埃。 史书记载着玄宗的诞辰，龙池边却堆积着战乱的灰烬。湘江边增添新的泪水，长安的树木远隔楼台。 群臣曾得赐宝镜的恩宠，万国来朝的威仪已成追忆。路边的酒樽不再共饮，白发老人独自余留哀伤。 当年云楼高耸御气通畅，彩旗仪仗在风中飘扬。仙人般的乐工演奏宫廷音乐，王母似的妃嫔献上寿桃。 舞女罗袜如红莲艳丽，白马金鞍如雪毛闪亮。阶前舞蹈敬献寿酒，绳上杂技精准异常。 圣主往昔何等尊贵，边关将士今日辛劳。桂江水向北流淌，满眼望去都是送别的波涛。
注释
千秋节：唐玄宗生日八月五日，设宴庆贺的节日。
凤纪：指史书记载，传说黄帝时凤凰来仪，故以凤纪称历史。
龙池：长安兴庆宫内的水池，玄宗时常在此宴饮。
劫灰：佛教谓劫火余灰，指战乱后的残破景象。
湘川：湘江，代指南方。
秦树：长安的树木，代指京城。
宝镜：玄宗曾以铜镜赐群臣。
金吾：仪仗棒，指朝廷威仪。
衢尊：路边的酒樽，喻普天同庆。
綵仗：彩色仪仗。
红蕖：红色荷花，形容舞袜艳丽。
金羁：金饰马络头。
走索：杂技表演，在绳索上行走。
秋毫：鸟兽秋天新生的细毛，喻精细。
赏析
这首诗是杜甫晚年回忆开元盛世之作，通过对比手法展现今昔巨变。前八句以'自罢'开篇，定下感伤基调，用'尘埃''劫灰'等意象渲染破败景象。中间描写昔日千秋节盛况，'云楼''綵仗''仙乐''宫桃'等富丽堂皇的描绘与眼前的凄凉形成强烈反差。最后四句转折，从怀旧转到现实忧患，'边心此日劳'暗指当时边境战事，'满眼送波涛'以景结情，将个人感慨升华为时代悲音。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了杜甫诗史的特点。