译文
白帝城中空留着祠庙，唯有孤云自在往来。江山环绕城池蜿蜒，庙宇栋梁前旅客徘徊。当年的勇略今在何处？往昔的壮举令人感慨。后人虽携酒肉来祭祀，空殿日益积满尘埃。山谷鸟儿鸣叫着飞过，林中花儿落了又开。惭愧自己年老多病，骑马缓缓踏入青苔。
注释
白帝：指白帝城，位于今重庆奉节县东白帝山上，相传为公孙述所建。
祠庙：祭祀祖先或先贤的庙堂，此处指白帝庙。
裴回：同"徘徊"，来回走动的样子。
勇略：指公孙述的勇武和谋略。公孙述为东汉初年割据蜀地的军阀。
虚殿：空寂的殿堂。
青苔：指长满青苔的石阶小路。
赏析
这首诗通过白帝城的今昔对比，抒发了深沉的历史感慨。前四句以'空''孤''宛转''裴回'等词营造荒凉意境，中间四句追忆公孙述的'勇略''壮哉'与今日'虚殿尘埃'形成强烈反差。'谷鸟''林花'的自然永恒反衬人事无常，尾联'多惭病无力'将个人命运融入历史长河，体现杜甫晚年沉郁苍凉的风格。全诗情景交融，虚实相生，具有强烈的历史沧桑感。