译文
临江的白帝城蕴含着千变万态，每次登临都能见到新的景致。天色预示着今日将要下雨，群山却永远沐浴在春色之中。 英雄的功业尚有余迹，而我已年老体衰久经风霜。在他乡借酒消愁的游子，偶然遇见了故乡的旧识。 战乱依然笼罩着蜀地，沉重的赋税被迫输往京城。并非厌倦这险要地势，实在是惭愧怕损耗精神。 白帝城的祠庙空空荡荡，只有孤云自在飘荡。江山环抱城池曲折蜿蜒，庙宇栋梁前旅客徘徊感伤。 当年的勇武谋略今在何处，昔日的壮举何等辉煌。后人虽携酒肉来祭奠，空寂的殿宇日渐落满尘埃。 山谷的鸟儿鸣叫着飞过，林间的花落了又重开。多惭愧自己疾病缠身无力报国，只能骑着马踏过青苔黯然神伤。
注释
白帝城：位于今重庆奉节县白帝山上，为公孙述所建。
变态：变化的情态。
衰迈：年老体衰。
风尘：喻旅途劳顿。
赋敛：赋税征收。
强输秦：强行输送给朝廷（唐都长安古属秦地）。
裴回：同"徘徊"，往来走动。
勇略：指公孙述的勇武谋略。
虚殿：空寂的殿堂。
赏析
这两首诗是杜甫晚年流寓夔州时的代表作，通过登临白帝城的所见所感，抒发了深沉的历史感慨和个人身世之悲。第一首以'江城含变态'开篇，既写白帝城地势之奇，又暗喻时代变迁。'英雄馀事业'与'衰迈久风尘'形成强烈对比，凸显诗人壮志未酬的悲凉。第二首借古讽今，'勇略今何在'的诘问充满历史沧桑感，'谷鸟鸣还过，林花落又开'以自然永恒反衬人世无常。全诗语言沉郁顿挫，情景交融，将个人命运与历史兴衰紧密结合，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。