译文
故乡樊川的菊花依旧开放，重阳登高遥想浐水源头。往昔欢聚一笑之后，如今还有几人健在。巫峡曲折的江路蜿蜒，终南山依旧对着长安城门。系舟漂泊身在万里之外，伏枕而卧泪流双痕。客居他乡裁制乌帽，跟着孩子准备酒樽。重阳佳节却面对群盗横行，愁苦至极又能向谁倾诉。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
樊川：长安城南地名，杜甫曾在此居住。
素浐：浐水，长安八水之一，源出蓝田。
巫峡：长江三峡之一，杜甫当时漂泊夔州。
终南：终南山，在长安南。
乌帽：黑色帽子，唐代隐士或闲居者所戴。
绿尊：盛酒的器具，指代酒宴。
赏析
此诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过重阳登高的传统习俗，抒发了深切的乡国之思和身世之悲。前四句以故里菊花起兴，对比今昔存殁，充满沧桑之感。中间四句通过巫峡与终南的空间对照，展现漂泊万里的孤寂。后四句以'裁乌帽''具绿尊'的节日准备，反衬出'对群盗'的现实困境。全诗情感沉郁顿挫，将对个人命运的感慨与对国家动荡的忧患融为一体，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。