译文
听说你依托山寺而居，不是在杭州就是在越州。 战乱风尘中我们离别已久，江汉之地又错过了一个清秋。 你的身影笼罩着猿啼的树林，魂魄飘荡如海市蜃楼般难求。 待到来年春水涨时，我将顺流东下，直到白云尽头将你寻访。
注释
第五弟丰：杜甫的堂弟杜丰，排行第五。
江左：指长江下游以东地区，今江苏、安徽一带。
风尘：比喻战乱漂泊的艰辛。
淹别日：离别时日已久。
江汉：长江和汉水，代指杜甫所在之地。
影盖：身影笼罩。
啼猿树：猿猴哀鸣的树林，形容环境凄凉。
结蜃楼：海市蜃楼，喻指弟弟行踪飘渺难寻。
下春水：顺春水而下。
东尽白云求：一直向东到天边白云深处寻找。
赏析
这首诗是杜甫思念离散弟弟的深情之作。首联以'闻'字起笔，凸显消息的不确定性，'杭州定越州'的猜测更显牵挂之深。颔联'风尘淹别日'既写战乱背景，又含时光流逝之叹，'江汉失清秋'以景写情，秋色因思念而失色。颈联想象弟弟漂泊境遇，'啼猿树'营造悲凉氛围，'结蜃楼'比喻行踪虚幻，意象新颖奇特。尾联表达寻找决心，'白云求'既写寻找之远，又含超脱尘世之意。全诗情感真挚，对仗工整，虚实相生，充分展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。