原文

乱后嗟吾在，羁栖见汝难。
草黄骐骥病，沙晚鹡鸰寒。
楚设关城险，吴吞水府宽。
十年朝夕泪，衣袖不曾乾。
闻汝依山寺，杭州定越州。
风尘淹别日，江汉失清秋。
影盖啼猿树，魂飘结蜃楼。
明年下春水，东尽白云求。
五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 吴越 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 盛唐气象 秋景 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

战乱之后感叹我还能幸存，漂泊在外想见你实在艰难。如同秋草枯黄良马患病，又像沙洲日暮鹡鸰受寒。楚地关隘城池险峻难越，吴地水域宽广路途遥远。十年来日夜思念流泪，衣袖上的泪痕从未干透。 听说你寄居在山中寺庙，可能在杭州或许在越州。战乱风尘阻隔离别日久，江汉之地已错过清秋。身影笼罩着猿啼的树林，魂魄飘荡如海市蜃楼难求。明年开春我将顺流而下，向东直到白云深处将你寻访。

赏析

这首诗是杜甫思念离散弟弟的深情之作，充分体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。全诗以兄弟情深为主题，运用了丰富的比喻和意象：以'骐骥病'喻才士困顿，以'鹡鸰寒'喻兄弟离散，形象生动。诗中'十年朝夕泪，衣袖不曾乾'的直抒胸臆，与'影盖啼猿树，魂飘结蜃楼'的虚幻意境相结合，真实而深刻地表现了战乱年代骨肉分离的痛苦。对仗工整而情感真挚，将个人遭遇与时代背景完美融合，展现了杜甫诗歌'诗史'的特质。

注释

第五弟丰：杜甫的第五个弟弟杜丰。
江左：指长江下游以东地区，今江苏、浙江一带。
骐骥：良马，比喻有才能的人。
鹡鸰：鸟名，比喻兄弟，《诗经》有'脊令在原，兄弟急难'之句。
楚：指湖北、湖南一带，杜甫当时所在地区。
吴：指江浙地区，杜丰所在之地。
水府：指江河湖泊众多的水乡。
杭州、越州：今杭州、绍兴一带，推测杜丰可能居住的地方。
蜃楼：海市蜃楼，比喻踪迹不定难以寻觅。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），安史之乱后社会动荡，杜甫与弟弟杜丰失散三四载。当时杜甫漂泊湖湘一带，而杜丰在江左（今江浙地区）音信全无。诗中反映了战乱时期百姓流离失所、家人离散的普遍现象，是杜甫晚年思亲诗的代表作之一，体现了诗人深沉的家族情感和对时局的忧患意识。
诗词大全