译文
骤雨袭来打湿了宴席，疾风吹打着船头。 南方歌妓的红裙已被淋湿，北方佳人的眉宇间满是愁容。 把船缆系在堤岸的柳树上，船幔在浪花中飘浮。 归途中忽然变得萧瑟凄凉，五月的池塘竟如秋天般清冷。
注释
丈八沟：长安城南的运河，开凿于唐天宝年间。
越女：指来自江南的歌妓，越地今属浙江一带。
燕姬：指来自北方的歌妓，燕地今属河北一带。
翠黛：古代女子用青黑色颜料画眉，代指眉毛。
缆：系船的绳索。
幔：船上的帐幕。
陂塘：池塘，此处指丈八沟。
五月秋：五月本属夏季，遇雨后却有秋意。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了夏日游船遇雨的瞬间情景。前两联通过'雨沾席''风打船''红裙湿''翠黛愁'等细节，生动表现了骤雨突至的慌乱场面。后两联写系船归途，'缆侵堤柳系'一句既写实又富有画意，'陂塘五月秋'则巧妙运用通感手法，将夏季遇雨后的清凉感受转化为秋意萧飒的意境。全诗语言凝练，对仗工整，在轻松的游乐场景中暗含人生无常的感慨，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的艺术特色。