原文

幽意忽不惬，归期无奈何。
出门流水注，回首白云多。
自笑灯前舞，谁怜醉后歌。
祗应与朋好，风雨亦来过。
五言律诗 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 山林 山水田园 抒情 文人 流水 淡雅 深沉 白云 盛唐气象

译文

幽静的心意忽然感到不愉快，归去的日期却无可奈何。 走出门外只见流水奔涌，回头望去白云缭绕山间多。 自嘲在灯前独自起舞，又有谁会怜惜我醉后的放歌。 只应该与知心好友相约，即使风雨交加也要前来重游。

赏析

这是杜甫《陪郑广文游何将军山林》组诗的最后一首，以深沉的笔触抒发了离别之情和对友情的珍视。前四句通过'流水注''白云多'的自然景象，烘托出诗人对山林幽境的留恋和不得不归的无奈。后四句转而写宴饮之乐，'自笑灯前舞，谁怜醉后歌'两句，以自嘲的口吻表现了诗人豪放不羁的个性，同时也暗含知音难觅的感慨。尾联'祗应与朋好，风雨亦来过'，以坚定的语气表达了对友情的珍视，即使环境艰难也要保持交往，体现了杜甫重视友情的品格。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡中见奇崛，在含蓄中显深情。

注释

幽意：幽静闲适的心意。
不惬：不愉快，不满意。
归期：返回的日期。
无奈何：无可奈何。
流水注：流水奔涌。
白云多：白云缭绕，暗示山林深远。
灯前舞：在灯下独自起舞。
醉后歌：酒醉后放声歌唱。
祗应：只应该。
朋好：好朋友。
风雨亦来过：即使刮风下雨也要来拜访。

背景

这首诗创作于唐玄宗天宝年间（约752年），杜甫在长安时期。当时杜甫与郑虔（郑广文）同游何将军的山林别墅，写下十首组诗记录此次游历。此时的杜甫正处于仕途失意阶段，通过山水游览和友人交往来排遣苦闷。组诗第十首作为收官之作，既表达了游览结束时的惜别之情，也抒发了对纯真友情的向往和珍视，反映了杜甫在困顿时期的精神追求。
诗词大全