译文
百顷清潭碧波荡漾，千重夏木郁郁葱葱。 低垂的树枝结满果实，茂密的叶丛隐藏着筑巢的黄莺。 鲜嫩的鲫鱼切成银丝般的鱼脍，清香的芹菜做成碧涧般的羹汤。 恍惚间仿佛置身船楼之下，晚饭时分好似在越中山水间漫游。
注释
百顷：形容潭水面积广阔，一顷等于一百亩。
风潭：清风吹拂的深潭。
千重夏木：形容夏日树木层层叠叠，茂密繁盛。
卑枝：低垂的树枝。
接叶：树叶相互交接，形容枝叶茂密。
银丝脍：将鱼肉切成细丝，色白如银。
碧涧羹：用山涧生长的芹菜做的羹汤。
柁楼：船尾的舵楼，此处指船中。
越中：指今浙江一带，以风景秀丽著称。
赏析
本诗以工笔细描的手法，展现何将军山林的夏日美景。前四句写景，'百顷''千重'极言空间之开阔，'卑枝''接叶'则见细节之精微，形成宏阔与细腻的对比。后四句转写宴饮，'银丝''碧涧'的色彩搭配清新雅致，尾联'翻疑'二字巧妙地将现实景物与江南美景相联系，拓展了诗意空间。全诗语言凝练，对仗工整，在写景中暗含对隐逸生活的向往，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'之外的清新婉约之风。