原文

汉朝陵墓对南山，胡虏千秋尚入关。
昨日玉鱼蒙葬地，早时金盌出人间。
见愁汗马西戎逼，曾闪朱旗北斗殷。
多少材官守泾渭，将军且莫破愁颜。
七言律诗 关中 叙事 古迹 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 民生疾苦 沉郁 激昂 盛唐气象 西域 讽刺 边关 边塞军旅

译文

汉朝陵墓正对着终南山，千年后胡虏依旧能够入侵关内。 昨日才将玉鱼随葬入墓，今晨金碗已被盗掘出现在人间。 令人忧愁的是吐蕃战马步步紧逼，曾见红色战旗映得北斗星都发暗。 有多少勇武将士守卫在泾渭要地，将军们切莫放松警惕露出笑颜。

赏析

本诗是杜甫《诸将五首》组诗的第一首，以沉郁顿挫的笔触批判当时将领的失职。诗人运用对比手法，将汉朝的强盛与当下的衰败形成鲜明对照。'玉鱼''金盌'的意象既写实又象征，揭露陵墓被盗的惨状，暗指国势衰微。后四句直接描写边患紧迫，用'汗马西戎逼''朱旗北斗殷'营造出战云密布的紧张氛围。末句'将军且莫破愁颜'既是劝诫又是讽刺，体现杜甫深沉的忧国情怀。全诗格律严谨，对仗工整，情感沉痛，具有强烈的现实批判意义。

注释

汉朝陵墓：指西汉历代皇帝的陵墓，位于长安附近。
南山：终南山，在长安南面。
胡虏：指吐蕃等外族入侵者。
玉鱼：帝王陵墓中的玉制随葬品。
金盌：金碗，指帝王陪葬器物。
汗马：战马，指战争。
西戎：指吐蕃军队。
朱旗：红色战旗。
北斗殷：北斗星呈现深红色，象征战乱。
材官：勇武的将士。
泾渭：泾水和渭水，长安附近的战略要地。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫流寓夔州时期。当时吐蕃不断入侵，长安一度失守，唐代宗仓皇出逃。吐蕃军队甚至发掘陵墓，掠夺财宝。杜甫听闻这些消息，深感将领无能、国防空虚，于是写下《诸将五首》组诗，批判武将们不能御敌安国的失职行为。本诗为组诗首篇，聚焦西北边患问题。
诗词大全