译文
东柯谷的崖壁溪谷多么美好，卓然独立不与寻常山峰为群。 落日余晖中双鸟相约归巢，晴朗天空里片云悠然飘浮。 山野之人自得于险峻地势，溪水竹林在这里和谐分布。 采药隐居我将在此终老，这个打算还不让孩童们知晓。
注释
东柯：指秦州（今甘肃天水）东柯谷，杜甫曾打算在此隐居。
崖谷：山崖溪谷，指山水胜境。
众峰群：普通的山峰群体。
邀双鸟：落日余晖中双鸟归巢的景象。
养片云：晴空中悠然飘浮的云朵。
野人：山野之人，指隐士。
矜险绝：以地势险峻而自豪。
水竹会平分：溪水与竹林自然分布，相得益彰。
采药：暗用伯夷、叔齐采薇典故，表达隐居之意。
未遣闻：不让孩子们知道自己的隐居打算。
赏析
本诗是杜甫秦州时期山水田园诗的代表作，通过描绘东柯谷的幽静景致，抒发了诗人向往隐逸生活的情怀。前两联以'不与众峰群'开篇，突出东柯谷的超凡脱俗，'邀双鸟''养片云'运用拟人手法，赋予自然景物灵性，展现天人合一的意境。后两联转入抒情，'野人矜险绝'既写景又喻人，暗含诗人孤高傲世的人格追求。尾联'采药吾将老'化用典故，表达归隐决心，而'儿童未遣闻'则透露出复杂的心境——既向往隐居又顾虑家人，体现了杜甫现实与理想之间的矛盾。全诗语言清新自然，意境幽深淡远，在杜甫沉郁顿挫的主体风格外展现了其山水田园诗的另一种风貌。