译文
听说东柯谷这个地方，深藏着几十户人家。 家家对门而居，藤蔓覆盖着屋顶瓦片，溪水掩映着竹林穿过沙地。 贫瘠的土地反而适宜种植粟米，向阳的山坡可以栽种瓜果。 船夫近来相互传告，只担心会错过这桃花源般的美好境地。
注释
传道：听说，传闻。
东柯谷：位于秦州（今甘肃天水）东南的山谷。
深藏：隐蔽在深处。
藤盖瓦：藤蔓覆盖屋顶瓦片。
映竹：掩映在竹林中。
水穿沙：溪水流过沙地。
瘦地：贫瘠的土地。
翻宜粟：反而适宜种植粟米。
阳坡：向阳的山坡。
船人：船夫，指当地居民。
但恐：只担心。
失桃花：错过桃花源般的理想境地。
赏析
这首诗是杜甫秦州时期代表作，以白描手法描绘东柯谷的田园风光。前四句写景，'藤盖瓦''水穿沙'的细节描写生动传神，展现人与自然和谐共处的画面。后四句转入议论，'瘦地翻宜粟'蕴含深刻哲理，贫瘠中见生机。尾联'但恐失桃花'化用桃花源典故，既表达对理想生活的向往，又暗含对现实动荡的忧虑。全诗语言质朴自然，意境深远，在简淡中见厚重，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'向'简淡自然'的转变。