译文
山头上矗立着南郭古寺，清泉被称为北流泉。古老的树木在空寂的庭院中生长，清澈的渠水滋养着整个城邑。秋花在险峻的岩石下开放，暮色笼罩在倾颓的古钟旁。俯仰之间悲叹自身遭遇，溪边的秋风也为之萧瑟哀鸣。
注释
秦州：今甘肃天水，唐时属边塞要地。
南郭寺：位于秦州城南慧音山上的古寺。
北流泉：寺中泉水名，因向北流淌得名。
老树：指南郭寺内的古柏，相传为春秋时物。
空庭：空旷的庭院，暗示寺庙荒凉。
清渠：清澈的水渠，灌溉全城。
危石：高耸的岩石。
晚景：傍晚的景色，兼指晚年境遇。
卧钟：废弃倒地的古钟。
俯仰：低头抬头之间，形容时间短暂。
飒然：形容风声萧瑟。
赏析
本诗以秦州南郭寺为背景，通过'老树''空庭''危石''卧钟'等意象，营造出荒凉寂寥的意境。前六句写景，移步换形，勾勒出古寺的沧桑景象；后两句抒情，将个人身世之悲融入秋景之中。全诗景情交融，对仗工整而不显雕琢，体现了杜甫晚年沉郁顿挫的诗风。'俯仰悲身世'一句，既是对个人命运的慨叹，也暗含对时代动荡的忧思。