译文
一代风流人物都已逝去，你如今也在九泉之下从事文墨。 从此再难见到你的身影，我年将老去却失去了知音。 短促的冬日里你曾行走梅岭，寒冷的山间你曾驻足桂林。 在长安城的哪个角落，我仿佛还能看见你冠饰貂金的身影。
注释
李常侍峄：李峄，唐代官员，曾任常侍，是杜甫的好友。常侍为唐代门下省官员，正三品。。
修文地下：用《礼记·檀弓下》典故，孔子梦坐奠于两楹之间，自称'殷人'，后七日而卒。后世以'修文地下'指文人去世。。
梅岭：即大庾岭，五岭之一，在今江西、广东交界处。此处暗指李峄曾任职之地。。
桂林：指桂林郡，今广西桂林一带。李峄可能曾在此为官或游历。。
映貂金：指官员冠饰。唐代三品以上官员冠饰貂尾、金铛，李峄官至常侍（正三品），故有此饰。。
赏析
这首诗是杜甫为悼念好友李峄所作，情感真挚沉痛。首联以'一代风流尽'开篇，营造出时代终结的悲凉氛围，'修文地下'用典贴切，既合李峄文人身份，又暗含悼念之意。颔联直抒胸臆，'斯人不重见'表达永诀之痛，'将老失知音'则道出晚年丧友的双重悲哀。颈联通过'短日''寒山''梅岭''桂林'等意象，勾勒出李峄生前的行迹，时空交错中更显怀念之深。尾联'犹想映貂金'以幻觉作结，仿佛友人音容犹在，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格特色。